Languages

Work 3 · Passage 182

Work 3 · Passage 182

Stoic tradition

Greek

December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.

Transliteration

December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.

Translation

ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು; ನಗರವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಭಾರೀ ಸಜ್ಜಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಬ್ದಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸಟರ್ನಾಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಿನಗಳ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂಬಂತೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಈಗ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು; ನಗರವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಭಾರೀ ಸಜ್ಜಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಬ್ದಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸಟರ್ನಾಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಿನಗಳ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂಬಂತೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಈಗ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು ನಗರದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಟರ್ನಾಲಿಯಾ ಹಬ್ಬದ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಇದು ರೋಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಯ ಕಾಲವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾಲದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ, ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook