Work 3 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Transliteration
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Translation
ഡിസംബർ മാസമാണ്; നഗരത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഠിനമായ സമയമാണ്. പൊതുവായ ആഡംബരത്തിന് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. വലിയ ഒരുക്കത്തിൽ എല്ലാം ശബ്ദിക്കുന്നു, സാറ്റർണാലിയയിലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ദിവസത്തിലും എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നു പോലെ. അത്രയും വ്യത്യാസമില്ല, ഡിസംബർ മാസമായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞവൻ തെറ്റിയതല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇപ്പോൾ വർഷമാണെന്ന്.
Literal meaning: ഡിസംബർ മാസമാണ്; നഗരത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഠിനമായ സമയമാണ്. പൊതുവായ ആഡംബരത്തിന് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. വലിയ ഒരുക്കത്തിൽ എല്ലാം ശബ്ദിക്കുന്നു, സാറ്റർണാലിയയിലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ദിവസത്തിലും എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നു പോലെ. അത്രയും വ്യത്യാസമില്ല, ഡിസംബർ മാസമായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞവൻ തെറ്റിയതല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇപ്പോൾ വർഷമാണെന്ന്.
Explanation
ഡിസംബർ മാസത്തിൽ നഗരത്തിൽ ആഡംബരവും ആഘോഷവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ദിവസങ്ങൾക്കും സാറ്റർണാലിയയിലും വ്യത്യാസമില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഡിസംബർ മാസത്തെ ഒരു പ്രത്യേക കാലഘട്ടമായി വിവരിക്കുന്നു. നഗരത്തിൽ ആഡംബരവും ആഘോഷവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയമാണിത്, അതിനാൽ പൊതുവായ ആഡംബരത്തിന് അനുമതി ലഭിക്കുന്നു. സാറ്റർണാലിയയുടെ ആഘോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഈ കാലഘട്ടം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ദിവസങ്ങളുമായി ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഡിസംബർ മാസത്തെ ഒരു വർഷമായി കാണുന്നത്, അതിന്റെ ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭംഗിയോടെ, അതിന്റെ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് ഒരു പരിഗണന നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഡിസംബർ മാസത്തെ ഒരു വർഷമായി കാണുന്നത് തെറ്റായതല്ല, കാരണം ആ സമയത്ത് നടക്കുന്ന ആഘോഷങ്ങൾ അത്രയും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin