Work 3 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Transliteration
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Translation
डिसेंबर हा महिना आहे; जेव्हा शहर सर्वात जास्त काम करत आहे. सार्वजनिक विलासाचे अधिकार दिले गेले आहेत. भव्य तयारीने सर्वत्र आवाज आहे, जणू काही सॅटर्नालियाच्या दरम्यान काहीतरी आहे आणि काम करण्याचे दिवस आहेत. इतकेच नाही, की कोणीतरी एकदा डिसेंबर महिन्याला वर्ष म्हणाले, हे चुकीचे वाटत नाही.
Literal meaning: डिसेंबर हा महिना आहे; जेव्हा शहर सर्वात जास्त काम करत आहे. सार्वजनिक विलासाचे अधिकार दिले गेले आहेत. भव्य तयारीने सर्वत्र आवाज आहे, जणू काही सॅटर्नालियाच्या दरम्यान काहीतरी आहे आणि काम करण्याचे दिवस आहेत. इतकेच नाही, की कोणीतरी एकदा डिसेंबर महिन्याला वर्ष म्हणाले, हे चुकीचे वाटत नाही.
Explanation
डिसेंबर महिना सार्वजनिक विलास आणि कार्याच्या गडबडीत असतो.
या उताऱ्यात डिसेंबर महिन्याच्या संदर्भात एक विशिष्ट सामाजिक आणि सांस्कृतिक वातावरणाचे वर्णन केले आहे. या महिन्यात शहरात कामाचा गडबड असतो आणि सार्वजनिक विलासाचे अधिकार दिले जातात. सॅटर्नालिया या उत्सवाच्या काळात सर्वत्र आनंद आणि उत्साह असतो, जणू काही त्या काळात काम करण्याचे दिवसही विसरले जातात. या संदर्भात, लेखकाने एक विचार व्यक्त केला आहे की, डिसेंबर महिना इतका महत्त्वाचा आहे की त्याला वर्षाच्या सुरुवातीच्या काळात समजले जाऊ शकते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin