Work 3 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Transliteration
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Translation
டிசம்பர் மாதம்; நகரம் மிகுந்த உழைப்பில் உள்ளது. பொது வீணாட்டத்திற்கு உரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளது. பெரும் ஏற்பாடுகளில் அனைத்தும் ஒலிக்கிறது, சாட்டர்னாலியாவின் இடையில் எதுவும் இருக்கிறதா என்று போல, நடவடிக்கைகளுக்கான நாட்கள். எனவே, டிசம்பர் மாதம் ஒருபோதும் ஆண்டாக இருந்தது என்று கூறியவர் தவறாக இருக்கவில்லை என எனக்கு தோன்றுகிறது.
Literal meaning: டிசம்பர் மாதம்; நகரம் மிகுந்த உழைப்பில் உள்ளது. பொது வீணாட்டத்திற்கு உரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளது. பெரும் ஏற்பாடுகளில் அனைத்தும் ஒலிக்கிறது, சாட்டர்னாலியாவின் இடையில் எதுவும் இருக்கிறதா என்று போல, நடவடிக்கைகளுக்கான நாட்கள். எனவே, டிசம்பர் மாதம் ஒருபோதும் ஆண்டாக இருந்தது என்று கூறியவர் தவறாக இருக்கவில்லை என எனக்கு தோன்றுகிறது.
Explanation
டிசம்பர் மாதம் நகரத்தில் மிகுந்த உழைப்பும் பொழுதுபோக்கும் பரபரப்பும் உள்ளது.
இந்த உரை, டிசம்பர் மாதத்தின் போது நகரத்தில் ஏற்படும் பரபரப்பையும், பொது வீணாட்டத்திற்கான உரிமையையும் விவரிக்கிறது. சாட்டர்னாலியாவின் திருவிழா போன்ற நிகழ்ச்சிகள், மக்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியையும், சிரமத்தையும் உருவாக்குகின்றன. இதனால், டிசம்பர் மாதம் ஒரு ஆண்டாகக் கருதப்படுவதில் தவறு இல்லை என்று கூறப்படுகிறது. இது, காலத்தின் மாறுபாட்டை உணர்த்துகிறது; ஒரே மாதம் பல்வேறு அனுபவங்களை கொண்டிருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin