Work 3 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Transliteration
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Translation
డిసెంబర్ నెల; నగరం అత్యంత శ్రమిస్తున్నప్పుడు. ప్రజా విలాసానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది. భారీ ఏర్పాటుతో అన్ని శబ్దిస్తున్నాయి, సాటర్నాలియాకు మధ్య ఏదైనా ఉన్నట్లుగా మరియు కార్యాలయాల రోజులు. అంతగా ఏమి తేడా లేదు, డిసెంబర్ నెల ఒకప్పుడు ఉన్నదని చెప్పిన వ్యక్తి తప్పు చేసినట్లు నాకు అనిపించదు, ఇప్పుడు సంవత్సరం.
Literal meaning: డిసెంబర్ నెల; నగరం అత్యంత శ్రమిస్తున్నప్పుడు. ప్రజా విలాసానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది. భారీ ఏర్పాటుతో అన్ని శబ్దిస్తున్నాయి, సాటర్నాలియాకు మధ్య ఏదైనా ఉన్నట్లుగా మరియు కార్యాలయాల రోజులు. అంతగా ఏమి తేడా లేదు, డిసెంబర్ నెల ఒకప్పుడు ఉన్నదని చెప్పిన వ్యక్తి తప్పు చేసినట్లు నాకు అనిపించదు, ఇప్పుడు సంవత్సరం.
Explanation
డిసెంబర్ నెలలో నగరం ఉల్లాసంలో ఉంది, ప్రజలు విలాసవంతమైన జీవితం గడుపుతున్నారు.
ఈ పాఠ్యం డిసెంబర్ నెలలో నగరంలో జరిగే ఉల్లాసం మరియు ప్రజల విలాసవంతమైన జీవనశైలిని వివరించడానికి ఉంది. ఈ సమయంలో, ప్రజలు సాటర్నాలియా పండుగను జరుపుకుంటున్నారు, ఇది రోమన్ సంస్కృతిలో ఒక ముఖ్యమైన వేడుక. ఈ వేడుక సమయంలో, ప్రజలు తమ దైనందిన బాధ్యతలను పక్కన పెట్టి, ఆనందంగా గడుపుతారు. ఈ సందర్భంలో, డిసెంబర్ నెలను ఒక సంవత్సరం అని చెప్పడం, సమయానికి సంబంధించి మార్పు లేదా నిర్లక్ష్యం గురించి సూచిస్తుంది. ఇది మనం సమయాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకుంటామో, మరియు కొన్ని సందర్భాలలో, సమయం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఎలా మర్చిపోతామో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin