Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
যদি আমি তোমাকে ভালো করে জানি, তুমি বিচারকদের অংশে কাজ করে এবং আমাদের পিল্লেটা দলের মতো সবসময় একরকম হতে চাওনি, এবং সবসময় ভিন্নও হতে চাওনি; যদি না এই বিশেষ দিনগুলোতে মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়, যাতে তখন আনন্দের প্রতি একা বিরত থাকে, যখন সমস্ত দল সেই আনন্দে পড়ে; কারণ তার দৃঢ়তার সবচেয়ে নিশ্চিত প্রমাণ পায়, যদি সে মিষ্টি এবং বিলাসিতার দিকে টানতে চাইলেও সেখানে না যায় বা বিচলিত না হয়।
Literal meaning: যদি আমি তোমাকে ভালো করে জানি, তুমি বিচারকদের অংশে কাজ করে এবং আমাদের পিল্লেটা দলের মতো সবসময় একরকম হতে চাওনি, এবং সবসময় ভিন্নও হতে চাওনি; যদি না এই বিশেষ দিনগুলোতে মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়, যাতে তখন আনন্দের প্রতি একা বিরত থাকে, যখন সমস্ত দল সেই আনন্দে পড়ে; কারণ তার দৃঢ়তার সবচেয়ে নিশ্চিত প্রমাণ পায়, যদি সে মিষ্টি এবং বিলাসিতার দিকে টানতে চাইলেও সেখানে না যায় বা বিচলিত না হয়।
Explanation
আনন্দের প্রতি নিয়ন্ত্রণ ও দৃঢ়তা অর্জনের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যা হলো নিজের ইচ্ছা ও আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা। লেখক বলছেন যে, একজন ব্যক্তি যদি সত্যিই শক্তিশালী এবং দৃঢ় হতে চায়, তাহলে তাকে সেই সময়ে আনন্দের প্রতি বিরত থাকতে হবে যখন অন্যরা সেই আনন্দে মগ্ন হয়। এটি একটি পরীক্ষা, যেখানে তার দৃঢ়তা প্রমাণিত হয়। অর্থাৎ, যখন চারপাশের সবাই বিলাসিতা ও আনন্দের দিকে ধাবিত হয়, তখন একজন স্টোইক ব্যক্তির উচিত নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং সেই আনন্দের দিকে না যাওয়া। এইভাবে, তিনি নিজের শক্তি ও আত্মনিয়ন্ত্রণের প্রমাণ দেন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin