Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
If I know you well, you would not have wished for us to be entirely like the crowd of the cap-wearers, nor entirely unlike; unless perhaps in these very days the mind must be commanded, so that he alone abstains from pleasures when the whole crowd has fallen into them; for the most certain proof of his own firmness is gained if he neither goes towards nor is led away by the enticing and luxurious things.
Literal meaning: If I know you well, you would not have wished for us to be completely like the cap-wearing crowd nor completely unlike; unless perhaps in these very days the mind must be commanded, so that he alone abstains from pleasures when the whole crowd has prostrated itself before them; for the most certain argument of his own firmness is obtained if he neither goes towards nor is led away by the enticing and luxurious things.
Explanation
True strength lies in resisting temptation, especially when everyone else succumbs to it.
The passage emphasizes the importance of individuality and self-control in the face of societal pressures. The speaker suggests that one should not strive to be completely like or completely unlike the crowd, represented by the 'cap-wearers.' Instead, true wisdom and strength are demonstrated when one can maintain their composure and abstain from indulgences, particularly when surrounded by others who are giving in to temptation. This highlights the Stoic belief in the necessity of commanding one's mind to resist fleeting pleasures and distractions, showcasing inner strength and virtue.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin