Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
यदि मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ, तो तुम न्यायाधीशों के हिस्सों से मुक्त होकर न तो पूरी तरह से हमें पिल्ले की भीड़ के समान बनाना चाहोगे और न ही पूरी तरह से भिन्न; सिवाय इसके कि इन दिनों मन को नियंत्रित करना आवश्यक है, ताकि तब वह केवल भोगों से दूर रहे, जब पूरी भीड़ उन पर गिर पड़ी हो; वास्तव में, अपनी दृढ़ता का सबसे निश्चित प्रमाण तब मिलता है, जब वह सुखद और विलासिता की ओर खींचने वाली चीजों की ओर न जाए और न ही भटक जाए।
Literal meaning: यदि मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ, तो तुम न्यायाधीशों के हिस्सों से मुक्त होकर न तो पूरी तरह से हमें पिल्ले की भीड़ के समान बनाना चाहोगे और न ही पूरी तरह से भिन्न; सिवाय इसके कि इन दिनों मन को नियंत्रित करना आवश्यक है, ताकि तब वह केवल भोगों से दूर रहे, जब पूरी भीड़ उन पर गिर पड़ी हो; वास्तव में, अपनी दृढ़ता का सबसे निश्चित प्रमाण तब मिलता है, जब वह सुखद और विलासिता की ओर खींचने वाली चीजों की ओर न जाए और न ही भटक जाए।
Explanation
सच्ची दृढ़ता तब प्रकट होती है जब हम भोगों से दूर रहते हैं, विशेषकर जब अन्य लोग उन पर गिरते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि हम अपने मन को नियंत्रित कर सकें, तो हम भोगों और विलासिता से दूर रह सकते हैं, भले ही अन्य लोग उन चीजों की ओर आकर्षित हों। यह सिखाता है कि सच्ची दृढ़ता तब प्रकट होती है जब हम बाहरी दबावों के बावजूद अपने सिद्धांतों पर कायम रहते हैं। जब पूरी भीड़ भोगों में लिप्त होती है, तब हमें और अधिक सजग रहना चाहिए और अपने मन को नियंत्रित करना चाहिए। यह विचार हमें यह समझाता है कि आत्म-नियंत्रण और संयम ही सच्ची शक्ति और दृढ़ता का प्रतीक हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin