Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಲೆಯುಳ್ಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಸಮಾನರಾಗಲು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಾನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ದೃಢತೆಗೆ ಖಚಿತವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ವೈಭವಕ್ಕೆ ತರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಲೆಯುಳ್ಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಸಮಾನರಾಗಲು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಾನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ದೃಢತೆಗೆ ಖಚಿತವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ವೈಭವಕ್ಕೆ ತರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಂ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸುಖಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇತರರು ಆ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ತರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin