Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
നിനക്കറിയാമെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നീയോര്മ്മയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നാം പിള്ളേറ്റായ തുര്ക്കിയുടെ സമാനമായിരിക്കണമെന്നു നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നാം പിള്ളേറ്റായ തുര്ക്കിയുടെ സമാനമായിരിക്കേണ്ടതല്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ആ സമയത്ത് ആസ്വാദ്യങ്ങളിൽ മാത്രം നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്, എല്ലാം തുര്ക്കി അവിടെ വീണപ്പോൾ; അതിന്റെ ശക്തിയുടെ ഉറപ്പായ തെളിവ്, ആസ്വാദ്യങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നവയിലേക്ക് പോകുകയോ അവിടെ നിന്നു മാറുകയോ ചെയ്യാതെ നിലനിൽക്കുകയാണെന്ന്.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, നീയോര്മ്മയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നാം പിള്ളേറ്റായ തുര്ക്കിയുടെ സമാനമായിരിക്കണമെന്നു നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നാം പിള്ളേറ്റായ തുര്ക്കിയുടെ സമാനമായിരിക്കേണ്ടതല്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ആ സമയത്ത് ആസ്വാദ്യങ്ങളിൽ മാത്രം നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്, എല്ലാം തുര്ക്കി അവിടെ വീണപ്പോൾ; അതിന്റെ ശക്തിയുടെ ഉറപ്പായ തെളിവ്, ആസ്വാദ്യങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നവയിലേക്ക് പോകുകയോ അവിടെ നിന്നു മാറുകയോ ചെയ്യാതെ നിലനിൽക്കുകയാണെന്ന്.
Explanation
നമ്മുടെ ആസ്വാദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടാതെ നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: ആസ്വാദ്യങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനസ്സിന്റെ ശക്തി. ഇവിടെ, ആസ്വാദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ആകർഷണം ശക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടാതെ നിലനിൽക്കുക എന്നത് ആത്മനിർമ്മിതിയുടെ ഉറവിടമാണ്. പിള്ളേറ്റായ തുര്ക്കിയുടെ സമാനമായിരിക്കേണ്ടതല്ല, എന്നാൽ ആസ്വാദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടാതെ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവനായി മാറുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായ സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin