Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
जर मी तुम्हाला चांगले ओळखत असेन, तर तुम्ही न्यायाधीशांच्या भागांमध्ये कार्यरत असताना, तुम्ही आमच्यासारखे पिल्लेधारी जमातीसारखे असावे असे इच्छित नव्हता आणि नंतर आमच्यासारखे नसावे असेही; अन्यथा, या विशेष दिवसांत मनाला नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, जेव्हा तो एकटा आनंदांपासून दूर राहतो, कारण जेव्हा संपूर्ण जमात त्या आनंदात पडते; कारण त्याच्या स्थिरतेचे सर्वात निश्चित प्रमाण हे आहे की तो आकर्षक आणि ऐश्वर्याच्या दिशेने जात नाही किंवा त्याला दूर नेले जात नाही.
Literal meaning: जर मी तुम्हाला चांगले ओळखत असेन, तर तुम्ही न्यायाधीशांच्या भागांमध्ये कार्यरत असताना, तुम्ही आमच्यासारखे पिल्लेधारी जमातीसारखे असावे असे इच्छित नव्हता आणि नंतर आमच्यासारखे नसावे असेही; अन्यथा, या विशेष दिवसांत मनाला नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, जेव्हा तो एकटा आनंदांपासून दूर राहतो, कारण जेव्हा संपूर्ण जमात त्या आनंदात पडते; कारण त्याच्या स्थिरतेचे सर्वात निश्चित प्रमाण हे आहे की तो आकर्षक आणि ऐश्वर्याच्या दिशेने जात नाही किंवा त्याला दूर नेले जात नाही.
Explanation
आनंदाच्या मोहात न पडता मनावर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने मनाच्या नियंत्रणाबद्दल आणि आनंदाच्या मोहकतेपासून दूर राहण्याबद्दल चर्चा केली आहे. तो म्हणतो की, जर तुम्ही खरेच मला चांगले ओळखत असाल, तर तुम्ही आमच्या सारखे असावे असे इच्छित नव्हता, म्हणजेच तुम्ही सामान्य लोकांसारखे होऊ इच्छित नव्हता. विशेषतः त्या काळात, जेव्हा इतर लोक आनंदाच्या मोहात पडतात, तुम्हाला एकटा राहून त्यापासून दूर राहणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की, तुमच्या मनाची स्थिरता आणि आत्मनियंत्रण हे तुमच्या खरेपणाचे आणि दृढतेचे प्रमाण आहे. त्यामुळे, तुम्ही आकर्षक गोष्टींमध्ये न पडता, तुमच्या ध्येयावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin