Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
நீங்கள் என்னை நன்கு அறிந்தால், நீங்கள் நம்மை எல்லா விதங்களிலும் பில்லேட்டுகளின் கூட்டத்துடன் ஒப்பிட விரும்பவில்லை, அல்லது எல்லா விதங்களிலும் மாறுபட்டவர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை; இல்லையெனில், இந்நாள்களில் மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும், அதாவது, அந்த நேரங்களில் தனியாக அனுபவங்களை தவிர்க்க வேண்டும், அப்போது அனைத்து கூட்டமும் அதற்காக விழுந்திருக்கும்; உண்மையில், தனது உறுதியின் மிகச் சரியான சான்று, அழகான மற்றும் ஆடம்பரத்திற்கான கவர்ச்சிகளை நோக்கி செல்லாமல் அல்லது இழுக்காமல் இருக்கிறதென்பதுதான்.
Literal meaning: நீங்கள் என்னை நன்கு அறிந்தால், நீங்கள் நம்மை எல்லா விதங்களிலும் பில்லேட்டுகளின் கூட்டத்துடன் ஒப்பிட விரும்பவில்லை, அல்லது எல்லா விதங்களிலும் மாறுபட்டவர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை; இல்லையெனில், இந்நாள்களில் மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும், அதாவது, அந்த நேரங்களில் தனியாக அனுபவங்களை தவிர்க்க வேண்டும், அப்போது அனைத்து கூட்டமும் அதற்காக விழுந்திருக்கும்; உண்மையில், தனது உறுதியின் மிகச் சரியான சான்று, அழகான மற்றும் ஆடம்பரத்திற்கான கவர்ச்சிகளை நோக்கி செல்லாமல் அல்லது இழுக்காமல் இருக்கிறதென்பதுதான்.
Explanation
உறுதியான மனதை கொண்டிருப்பது, அழகான மற்றும் ஆடம்பரத்திற்கான கவர்ச்சிகளை தவிர்க்கும் திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசப்படுகிறது. நம்மை சுற்றியுள்ள சமூகத்தில் உள்ள அழகான மற்றும் ஆடம்பரமான விசயங்களை எதிர்கொள்வது இயல்பானது. ஆனால், அந்த நேரங்களில், நமது மனதை கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியம். மற்றவர்கள் அந்த கவர்ச்சிகளுக்காக விழுந்திருக்கும் போது, நாம் தனியாக இருக்க வேண்டும். இது நமது உறுதியின் சான்றாகும். எனவே, நமது மனதை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், நாங்கள் எவ்வளவு உறுதியானவர்கள் என்பதை நிரூபிக்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin