Work 3 · Passage 184
Stoic tradition
Greek
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Transliteration
Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat, cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.
Translation
మీరు నన్ను బాగా తెలుసుకుంటే, మీరు న్యాయమూర్తుల పాత్రలను నిర్వహించడానికి ఇష్టపడలేదు మరియు మేము పిల్లేటా సమూహానికి సమానంగా ఉండాలని కోరుకోలేదు మరియు మేము పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉండాలని కోరుకోలేదు; లేకపోతే ఈ రోజుల్లో మనసును నియంత్రించాలి, అందువల్ల అందులోని సమస్త సమూహం పడి ఉన్నప్పుడు, అతను మాత్రమే ఆనందాల నుండి దూరంగా ఉండాలి; ఎందుకంటే అతని స్థిరత్వానికి అత్యంత ఖచ్చితమైన ఆధారంగా, మృదువైన మరియు వృత్తి వైపు ఆకర్షించే వాటికి అతను వెళ్లడు మరియు దూరం చేయబడడు.
Literal meaning: మీరు నన్ను బాగా తెలుసుకుంటే, మీరు న్యాయమూర్తుల పాత్రలను నిర్వహించడానికి ఇష్టపడలేదు మరియు మేము పిల్లేటా సమూహానికి సమానంగా ఉండాలని కోరుకోలేదు మరియు మేము పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉండాలని కోరుకోలేదు; లేకపోతే ఈ రోజుల్లో మనసును నియంత్రించాలి, అందువల్ల అందులోని సమస్త సమూహం పడి ఉన్నప్పుడు, అతను మాత్రమే ఆనందాల నుండి దూరంగా ఉండాలి; ఎందుకంటే అతని స్థిరత్వానికి అత్యంత ఖచ్చితమైన ఆధారంగా, మృదువైన మరియు వృత్తి వైపు ఆకర్షించే వాటికి అతను వెళ్లడు మరియు దూరం చేయబడడు.
Explanation
మనస్సును నియంత్రించడం మరియు ఆనందాల నుండి దూరంగా ఉండటం ద్వారా మన స్థిరత్వాన్ని నిరూపించుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం సిద్ధాంతం ప్రకారం, మనం మనసును నియంత్రించడం మరియు ఆనందాల నుండి దూరంగా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. మనం ఇతరుల ప్రభావం నుండి విముక్తి పొందాలి మరియు మన స్వంత నిర్ణయాలను తీసుకోవాలి. ఈ సందర్భంలో, సమూహం పడి ఉన్నప్పుడు, మనం ఆనందాలపై నియంత్రణను కలిగి ఉండాలి. ఇది మన స్థిరత్వాన్ని నిరూపించడానికి ఒక ముఖ్యమైన పద్ధతి. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం ఆనందాలను అనుభవించకపోవడం ద్వారా మనం మన ఆత్మను బలంగా ఉంచుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.3; transliteration: identical Latin