Work 3 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Transliteration
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Translation
তবে আমি তোমার আত্মার দৃঢ়তা পরীক্ষা করতে খুবই আগ্রহী, যাতে আমি মহান পুরুষদের উপদেশ অনুসারে তোমাকেও উপদেশ দিতে পারি: তুমি কিছু দিন নির্ধারণ করো, যাতে তুমি অত্যন্ত সামান্য এবং সস্তা খাবার নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে পারো, কঠোর এবং ভয়ঙ্কর পোশাক পরে নিজেকে বলো: এটি কি ছিল যা ভয় ছিল?
Literal meaning: তবে আমি তোমার আত্মার দৃঢ়তা পরীক্ষা করতে খুবই আগ্রহী, যাতে আমি মহান পুরুষদের উপদেশ অনুসারে তোমাকেও উপদেশ দিতে পারি: তুমি কিছু দিন নির্ধারণ করো, যাতে তুমি অত্যন্ত সামান্য এবং সস্তা খাবার নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে পারো, কঠোর এবং ভয়ঙ্কর পোশাক পরে নিজেকে বলো: এটি কি ছিল যা ভয় ছিল?
Explanation
আত্মার দৃঢ়তা পরীক্ষা করা এবং ভয়ের মুখোমুখি হওয়া।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে আত্মার দৃঢ়তা এবং ভয়ের মোকাবেলা করার গুরুত্ব ব্যাখ্যা করা হয়েছে। লেখক মহান পুরুষদের উপদেশ অনুসরণ করে বলছেন যে, আমাদের উচিত কিছুদিনের জন্য কঠোর জীবনযাপন করা, যেমন সস্তা খাবার খাওয়া এবং কঠোর পোশাক পরিধান করা। এর মাধ্যমে আমরা আমাদের ভয় এবং অসুবিধার মুখোমুখি হতে পারি। এটি আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং দৃঢ়তা বাড়াতে সাহায্য করে, কারণ আমরা বুঝতে পারি যে, আমাদের ভয়ের বিষয়গুলি আসলে কতটা সামান্য।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.5; transliteration: identical Latin