Work 3 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Transliteration
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Translation
फिर भी, मुझे तुम्हारे मन की दृढ़ता को परखना बहुत पसंद है, ताकि मैं महान पुरुषों की सलाह के अनुसार तुम्हें भी यह सिखा सकूं: तुम कुछ दिन बिताओ, जिसमें तुम न्यूनतम और सस्ते भोजन से संतुष्ट रहो, कठोर और भयानक वस्त्र पहनकर तुम अपने आप से कहो: क्या यही वह चीज़ थी जिसका डर था?
Literal meaning: फिर भी, मुझे तुम्हारे मन की दृढ़ता को परखना बहुत पसंद है, ताकि मैं महान पुरुषों की सलाह के अनुसार तुम्हें भी यह सिखा सकूं: तुम कुछ दिन बिताओ, जिसमें तुम न्यूनतम और सस्ते भोजन से संतुष्ट रहो, कठोर और भयानक वस्त्र पहनकर तुम अपने आप से कहो: क्या यही वह चीज़ थी जिसका डर था?
Explanation
मन की दृढ़ता का परीक्षण करना और साधारण जीवन जीना।
इस उद्धरण में, लेखक मन की दृढ़ता और आत्म-नियंत्रण की महत्ता पर जोर दे रहा है। वह यह सुझाव देता है कि व्यक्ति को कुछ दिनों के लिए साधारण और सस्ते भोजन पर निर्भर रहना चाहिए और कठोर वस्त्र पहनने चाहिए। इसका उद्देश्य यह है कि व्यक्ति अपने डर और चिंताओं का सामना कर सके और यह समझ सके कि वास्तव में कठिनाइयाँ कितनी भयानक हैं। महान पुरुषों की सलाह का अनुसरण करते हुए, यह विचार किया जा रहा है कि साधारण जीवन जीने से व्यक्ति अपनी मानसिक शक्ति को परख सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.5; transliteration: identical Latin