Work 3 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Transliteration
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Translation
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ: ಇದು ನೀವು ಭಯಪಟ್ಟದ್ದು ಏನು?
Literal meaning: ಆದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ: ಇದು ನೀವು ಭಯಪಟ್ಟದ್ದು ಏನು?
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರಿಂದ ಪಡೆದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಠಿಣ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.5; transliteration: identical Latin