Work 3 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Transliteration
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Translation
എന്നാൽ, നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ മഹാനായ പുരുഷന്മാരുടെ ഉപദേശത്തിൽ നിന്നു ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു: കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നീ ഇടയ്ക്കിടയിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ, വില കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, കഠിനമായും ഭയാനകമായും വസ്ത്രം ധരിച്ച് നീ നിന്റെ മനസിന് പറയുക: ഇതാണ് ഭയപ്പെട്ടത്?
Literal meaning: എന്നാൽ, എനിക്ക് നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ പരീക്ഷിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ മഹാനായ പുരുഷന്മാരുടെ ഉപദേശത്തിൽ നിന്നു ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു: കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നീ ഇടയ്ക്കിടയിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ, വില കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, കഠിനമായും ഭയാനകമായും വസ്ത്രം ധരിച്ച് നീ നിന്റെ മനസിന് പറയുക: ഇതാണ് ഭയപ്പെട്ടത്?
Explanation
നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ പരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ഉപദേശം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ശക്തി, അതിന്റെ സ്ഥിരതയും ധൈര്യവും, അതിന്റെ ഭയങ്ങൾക്കു നേരെ എങ്ങനെ നിലകൊള്ളാമെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതാണ്. മഹാനായ പുരുഷന്മാരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, കഠിനമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നേരിടാൻ തയ്യാറാകണം. ഇത് നമ്മുടെ ഭയങ്ങളെ നേരിടാൻ, അവയെ ചെറുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.5; transliteration: identical Latin