Work 3 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Transliteration
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Translation
तथापि, मला तुमच्या मनाच्या दृढतेची चाचणी घेणे खूप आवडते, जेणेकरून मी महान पुरुषांच्या शिकवणीतून तुम्हाला देखील शिकवू शकेन: काही दिवस ठरवा, ज्यामध्ये तुम्ही अत्यंत कमी आणि स्वस्त अन्नावर समाधानी राहाल, कठोर आणि भयानक वस्त्रांमध्ये तुम्ही स्वतःला सांगा: हेच ते होते जे भिती वाटत होती?
Literal meaning: तथापि, मला तुमच्या मनाच्या दृढतेची चाचणी घेणे खूप आवडते, जेणेकरून मी महान पुरुषांच्या शिकवणीतून तुम्हाला देखील शिकवू शकेन: काही दिवस ठरवा, ज्यामध्ये तुम्ही अत्यंत कमी आणि स्वस्त अन्नावर समाधानी राहाल, कठोर आणि भयानक वस्त्रांमध्ये तुम्ही स्वतःला सांगा: हेच ते होते जे भिती वाटत होती?
Explanation
मनाची दृढता तपासण्यासाठी कमी आणि स्वस्त अन्नावर राहा.
या उताऱ्यात, लेखक मनाच्या दृढतेची चाचणी घेण्याबद्दल बोलतो. तो म्हणतो की, महान व्यक्तींच्या शिकवणीतून शिकून, तुम्ही काही दिवस कमी आणि स्वस्त अन्नावर राहून तुमच्या मनाची शक्ती तपासू शकता. कठोर वस्त्रांमध्ये राहून तुम्ही स्वतःला विचारू शकता की, 'हेच ते होते जे मला भिती वाटत होती?' याचा अर्थ असा आहे की, भौतिक आराम आणि विलासिता यांचे अभाव सहन करून तुम्ही तुमच्या मनाची खरी ताकद आणि धैर्य कसे तपासू शकता हे शिकता.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.5; transliteration: identical Latin