Work 3 · Passage 186
Stoic tradition
Greek
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Transliteration
Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem, ut ex praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies, quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste dicas tibi: Hoc est quod timebatur?
Translation
ஆனால், உன் மனத்தின் உறுதியை சோதிக்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், எனவே பெரிய ஆண்களின் உத்தியைப் போலவே, நான் உனக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்: சில நாட்களை இடைவேளையாகக் கொண்டு, மிகவும் குறைந்த மற்றும் மலிவான உணவுடன், கடுமையான மற்றும் பயங்கரமான உடை அணிந்து, நீ உனக்கு சொல்வாய்: இது தான் பயந்தது?
Literal meaning: ஆனால், உன் மனத்தின் உறுதியை சோதிக்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், எனவே பெரிய ஆண்களின் உத்தியைப் போலவே, நான் உனக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்: சில நாட்களை இடைவேளையாகக் கொண்டு, மிகவும் குறைந்த மற்றும் மலிவான உணவுடன், கடுமையான மற்றும் பயங்கரமான உடை அணிந்து, நீ உனக்கு சொல்வாய்: இது தான் பயந்தது?
Explanation
உன் மனத்தின் உறுதியை சோதிக்க, குறைந்த உணவுடன் மற்றும் கடுமையான உடையில் வாழ்ந்து, பயத்தை எதிர்கொள்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையைப் பிரதிபலிக்கிறது. நம்முடைய மனதை உறுதியாக்க, நாம் எளிமையான மற்றும் குறைந்த அளவிலான வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும். இது நம்முடைய பயங்களை எதிர்கொண்டு, அவற்றின் உண்மையான தன்மையை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. நம்மால் பயப்படுகிற விஷயங்கள் எவ்வளவு சிறியவை என்பதை உணர்வதற்கான ஒரு பயிற்சியாக இது செயல்படுகிறது. பெரிய ஆண்களின் உத்திகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நம்முடைய மனதை வலுப்படுத்தலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.5; transliteration: identical Latin