Work 3 · Passage 205
Stoic tradition
Greek
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Transliteration
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Translation
আমি এখানে তোমাকে ম্যাসেনাটিসের একটি সত্য কথা উল্লেখ করতে চাই, যা তিনি উচ্চতম শিখরে বলেছিলেন: কারণ উচ্চতা সত্যিই অভিভূত করে। তুমি যদি জিজ্ঞাসা কর, তিনি কোন বইয়ে বলেছেন; সেটি সেই বই, যার নাম প্রমিথিউস। তিনি বলতে চেয়েছিলেন, উচ্চতা অভিভূত করে। তাহলে কি কোন শক্তি এত মূল্যবান, যে তোমার জন্য এত মাতাল বক্তৃতা? সেই প্রতিভাবান ব্যক্তি ছিলেন, রোমান বক্তৃতার একটি মহান উদাহরণ দেওয়ার জন্য, যদি না তাকে সৌভাগ্য দুর্বল করে দিত, বরং তাকে খর্ব করে দিত। এই পরিণতি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, যদি তুমি এখনই পাল তুলে না নাও, যদি, যা তিনি দেরিতে চেয়েছিলেন, তুমি ভূমিতে নেমে না আসো।
Literal meaning: আমি এখানে তোমাকে ম্যাসেনাটিসের একটি সত্য কথা উল্লেখ করতে চাই, যা তিনি উচ্চতম শিখরে বলেছিলেন: কারণ উচ্চতা সত্যিই অভিভূত করে। তুমি যদি জিজ্ঞাসা কর, তিনি কোন বইয়ে বলেছেন; সেটি সেই বই, যার নাম প্রমিথিউস। তিনি বলতে চেয়েছিলেন, উচ্চতা অভিভূত করে। তাহলে কি কোন শক্তি এত মূল্যবান, যে তোমার জন্য এত মাতাল বক্তৃতা? সেই প্রতিভাবান ব্যক্তি ছিলেন, রোমান বক্তৃতার একটি মহান উদাহরণ দেওয়ার জন্য, যদি না তাকে সৌভাগ্য দুর্বল করে দিত, বরং তাকে খর্ব করে দিত। এই পরিণতি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, যদি তুমি এখনই পাল তুলে না নাও, যদি, যা তিনি দেরিতে চেয়েছিলেন, তুমি ভূমিতে নেমে না আসো।
Explanation
উচ্চতা এবং শক্তির মূল্যায়ন নিয়ে আলোচনা।
এই উদ্ধৃতিটি ম্যাসেনাটিসের একটি বক্তব্যের মাধ্যমে উচ্চতার অভিভূতি এবং শক্তির প্রকৃত মূল্য নিয়ে আলোচনা করে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, উচ্চতা সত্যিই মানুষকে অভিভূত করে এবং এর ফলে মানুষের চিন্তা ও বক্তব্যের গুণগত মান হ্রাস পেতে পারে। তিনি প্রশ্ন করেন, কি এমন শক্তি আছে যা এত মূল্যবান যে, তা মানুষের মাতাল বক্তৃতার কারণ হতে পারে? ম্যাসেনাটিসের মতে, একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি যদি সৌভাগ্যের কারণে দুর্বল হয়ে পড়ে, তবে তার প্রতিভা এবং বক্তৃতার গুণগত মান ক্ষতিগ্রস্ত হয়। শেষাংশে তিনি সতর্ক করেন যে, যদি কেউ এখনই সতর্ক না হয় এবং নিজের পথ ঠিক না করে, তবে তার জন্য খারাপ পরিণতি অপেক্ষা করছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.9; transliteration: identical Latin