Work 3 · Passage 205
Stoic tradition
Greek
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Transliteration
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Translation
I wish to refer to you here the true saying of Maecenas spoken at the very peak: For the height itself astonishes the highest. If you ask in which book he said this; in that which is inscribed Prometheus. This he wished to say, the highest is astonished. Is there then any power so great, that such drunken speech is for you? That man was ingenious, about to give a great example of Roman eloquence, unless happiness had enervated him, indeed had castrated him. This exit remains for you, unless you already draw in the sails, unless, what he wished late, you lay down on the land.
Literal meaning: I wish to refer to you here the true saying of Maecenas spoken at the very peak: For the height itself astonishes the highest. If you ask in which book he said this; in that which is inscribed Prometheus. This he wished to say, the highest is astonished. Is there then any power so great, that such drunken speech is for you? That man was ingenious, about to give a great example of Roman eloquence, unless happiness had enervated him, indeed had castrated him. This exit remains for you, unless you already draw in the sails, unless, what he wished late, you lay down on the land.
Explanation
The passage reflects on the dangers of excessive happiness and complacency, which can undermine one's potential and eloquence.
In this passage, the speaker references a saying by Maecenas, emphasizing that even the highest achievements can be astonishing. It suggests that great power and potential can lead to a state of intoxication or complacency, which detracts from one's abilities. The speaker warns that if one does not take action ("draw in the sails"), they risk losing their potential and purpose, much like Maecenas, who, despite his talent, was weakened by his own success and comfort. The mention of the book 'Prometheus' indicates a philosophical reflection on human potential and the consequences of unchecked happiness.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.9; transliteration: identical Latin