Languages

Work 3 · Passage 205

Work 3 · Passage 205

Stoic tradition

Greek

Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.

Transliteration

Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.

Translation

मैं यहाँ तुम्हें मैसेनाटिस के कथन को संदर्भित करना चाहता हूँ, जो उन्होंने उच्चतम शिखर पर कहा: वास्तव में, ऊँचाई सबसे ऊँची को चौंका देती है। यदि तुम पूछते हो, किस पुस्तक में उन्होंने कहा; वह उस पुस्तक में है, जिसका नाम प्रोमेथियस है। उन्होंने यह कहना चाहा, सबसे ऊँची चौंका देती है। क्या कोई शक्ति इतनी महत्वपूर्ण है, कि तुम्हारे लिए यह इतना मदहोश करने वाला संवाद हो? वह प्रतिभाशाली व्यक्ति था, जो रोमन रचनात्मकता का एक बड़ा उदाहरण देने वाला था, यदि उसे भाग्य ने कमजोर नहीं किया होता, बल्कि वास्तव में उसे नपुंसक बना दिया होता। तुम्हारे लिए यही अंत है, यदि तुम अब तक अपनी पाल नहीं समेटते, यदि, जैसा कि उसने देर से चाहा, तुम भूमि पर नहीं पहुँचते।

Literal meaning: मैं यहाँ तुम्हें मैसेनाटिस के कथन को संदर्भित करना चाहता हूँ, जो उन्होंने उच्चतम शिखर पर कहा: वास्तव में, ऊँचाई सबसे ऊँची को चौंका देती है। यदि तुम पूछते हो, किस पुस्तक में उन्होंने कहा; वह उस पुस्तक में है, जिसका नाम प्रोमेथियस है। उन्होंने यह कहना चाहा, सबसे ऊँची चौंका देती है। क्या कोई शक्ति इतनी महत्वपूर्ण है, कि तुम्हारे लिए यह इतना मदहोश करने वाला संवाद हो? वह प्रतिभाशाली व्यक्ति था, जो रोमन रचनात्मकता का एक बड़ा उदाहरण देने वाला था, यदि उसे भाग्य ने कमजोर नहीं किया होता, बल्कि वास्तव में उसे नपुंसक बना दिया होता। तुम्हारे लिए यही अंत है, यदि तुम अब तक अपनी पाल नहीं समेटते, यदि, जैसा कि उसने देर से चाहा, तुम भूमि पर नहीं पहुँचते।

Explanation

ऊँचाई और शक्ति के संदर्भ में, भाग्य के प्रभाव को समझना।

इस उद्धरण में, मैसेनाटिस के कथन का संदर्भ दिया गया है, जिसमें उन्होंने ऊँचाई की चौंकाने वाली शक्ति के बारे में बात की है। यह विचार व्यक्त किया गया है कि जब कोई व्यक्ति अपने लक्ष्यों की ऊँचाई को प्राप्त करता है, तो वह चौंकाने वाला अनुभव हो सकता है। लेकिन इसके साथ ही, यह भी बताया गया है कि भाग्य और परिस्थितियाँ किसी व्यक्ति की प्रतिभा को कमजोर कर सकती हैं। यदि कोई व्यक्ति अपनी दिशा को नहीं बदलता है या अपने लक्ष्यों की ओर ध्यान नहीं देता है, तो उसका अंत निश्चित है। यह एक चेतावनी है कि हमें अपने लक्ष्यों की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और भाग्य के प्रभाव से बचने के लिए सक्रिय रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook