Languages

Work 3 · Passage 205

Work 3 · Passage 205

Stoic tradition

Greek

Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.

Transliteration

Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.

Translation

ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾಸೆನೆಟಸ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಏಕೆಂದರೆ ಉನ್ನತತೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಅದು ಪ್ರೊಮೆಥಿಯಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅವರು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದದ್ದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಈಷ್ಟು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಮಹತ್ವದ್ದೇ? ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹಳ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನಾಗಿದ್ದನು, ರೋಮನ್ ಭಾಷಣದ ಮಹಾನ್ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭಾಗ್ಯವು ಶಕ್ತಿಹೀನಗೊಳಿಸಿತು, ಅಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿತು. ನೀವು ಈಗಲೇ ಹಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ, ಅಥವಾ, ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೆಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾಸೆನೆಟಸ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಏಕೆಂದರೆ ಉನ್ನತತೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಅದು ಪ್ರೊಮೆಥಿಯಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅವರು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದದ್ದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಈಷ್ಟು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಮಹತ್ವದ್ದೇ? ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹಳ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನಾಗಿದ್ದನು, ರೋಮನ್ ಭಾಷಣದ ಮಹಾನ್ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭಾಗ್ಯವು ಶಕ್ತಿಹೀನಗೊಳಿಸಿತು, ಅಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿತು. ನೀವು ಈಗಲೇ ಹಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ, ಅಥವಾ, ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೆಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ಮಾಸೆನೆಟಸ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಮಾಸೆನೆಟಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರೊಮೆಥಿಯಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಉನ್ನತತೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಗ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook