Languages

Work 3 · Passage 205

Work 3 · Passage 205

Stoic tradition

Greek

Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.

Transliteration

Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.

Translation

ഞാൻ നിന്നോട് ഈ സ്ഥലത്ത് മൈസേനാട്ടിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായി ഉന്നതമായ ശിഖരത്തിൽ പറഞ്ഞത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഉയരം തന്നെ ഉന്നതമായവനെ ആകർഷിക്കുന്നു. നീ ചോദിച്ചാൽ, ഏത് പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുവെന്ന്; പ്രൊമിതിയസ് എന്ന പേരിലുള്ളതിൽ. ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, ഉന്നതമായവൻ ആകർഷിതനാണ്. അതിനാൽ, നിനക്കു ഇത്രയും മദ്യപിച്ച വാക്കുകൾ പറയാൻ എത്ര ശക്തി ഉണ്ട്? ആ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ ഉദാഹരണമായിരുന്നുവെന്ന്, റോമൻ വാചകശക്തിയുടെ ഉദാഹരണമായിരുന്നുവെന്ന്, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തി ദുർബലമാക്കി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവനെ നിശ്ചലമാക്കി. ഈ അവസാനം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നീ ഇപ്പോൾ കപ്പൽ ചുരുക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി വൈകിയപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ചതു പോലെ, ഭൂമിയെ നിന്റെ കൈയിൽ പിടിക്കാതെ.

Literal meaning: ഞാൻ നിന്നോട് ഈ സ്ഥലത്ത് മൈസേനാട്ടിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായി ഉന്നതമായ ശിഖരത്തിൽ പറഞ്ഞത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഉയരം തന്നെ ഉന്നതമായവനെ ആകർഷിക്കുന്നു. നീ ചോദിച്ചാൽ, ഏത് പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുവെന്ന്; പ്രൊമിതിയസ് എന്ന പേരിലുള്ളതിൽ. ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, ഉന്നതമായവൻ ആകർഷിതനാണ്. അതിനാൽ, നിനക്കു ഇത്രയും മദ്യപിച്ച വാക്കുകൾ പറയാൻ എത്ര ശക്തി ഉണ്ട്? ആ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ ഉദാഹരണമായിരുന്നുവെന്ന്, റോമൻ വാചകശക്തിയുടെ ഉദാഹരണമായിരുന്നുവെന്ന്, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തി ദുർബലമാക്കി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവനെ നിശ്ചലമാക്കി. ഈ അവസാനം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നീ ഇപ്പോൾ കപ്പൽ ചുരുക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി വൈകിയപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ചതു പോലെ, ഭൂമിയെ നിന്റെ കൈയിൽ പിടിക്കാതെ.

Explanation

ഉന്നതമായവൻ ആകർഷിതനാണ്, എന്നാൽ ഭാഗ്യം ദുർബലമാക്കുന്നുണ്ട്.

ഈ വാചകം മൈസേനാട്ടിന്റെ വാക്കുകൾക്കൊപ്പം ഉയരത്തിന്റെ ആകർഷണത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നവനെ ആകർഷിക്കുന്നതിന്റെ സത്യമായ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുന്നു. പ്രൊമിതിയസ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഈ ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു, അതായത്, ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നവൻ അതിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ ആകർഷിതനാകുന്നു. എന്നാൽ, ഭാഗ്യം, അതിന്റെ ശക്തിയാൽ, ഒരാളുടെ കഴിവുകൾക്കു ദുർബലമായ ഒരു സ്വഭാവം നൽകുന്നു. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾക്കും ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിനും ഇടയിൽ ഉള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, തന്റെ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ കുടുങ്ങി പോകും.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook