Work 3 · Passage 205
Stoic tradition
Greek
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Transliteration
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Translation
நான் உனக்கு இங்கு மைசெனட்டிஸின் சொற்களை குறித்துக் கூற விரும்புகிறேன், அவன் உண்மையாகவே உச்சத்தில் பேசினான்: உயர்வு உண்மையில் உச்சத்தை அதிர்ச்சியடிக்கிறது. நீ எங்கு புத்தகத்தில் இதைச் சொன்னான் என்று கேட்கிறாயா? அது 'பிரமிதியஸ்' எனப்படும் புத்தகத்தில் உள்ளது. இது அவர் கூற விரும்பியது, உச்சம் அதிர்ச்சியடைகிறது. எனவே, உனக்கு இவ்வளவு மது போதையில் பேசுவதற்கான சக்தி இருக்கிறதா? அந்த புத்திசாலி மனிதன், ரோமாவின் உரைநடையில் ஒரு பெரிய எடுத்துக்காட்டு வழங்க விரும்பினான், ஆனால் அதனால் அவனை பலவீனமாக்கியது, உண்மையில் அவனை நசுக்கியது. இங்கு உனக்கு ஒரு முடிவு உள்ளது, நீ இப்போது காற்றில் கப்பல்களைச் சுருக்கவில்லை என்றால், அவர் தாமதமாகச் சொன்னது போல, நிலத்தை அடிக்கிறாய்.
Literal meaning: நான் உனக்கு இங்கு மைசெனட்டிஸின் சொற்களை குறித்துக் கூற விரும்புகிறேன், அவன் உண்மையாகவே உச்சத்தில் பேசினான்: உயர்வு உண்மையில் உச்சத்தை அதிர்ச்சியடிக்கிறது. நீ எங்கு புத்தகத்தில் இதைச் சொன்னான் என்று கேட்கிறாயா? அது 'பிரமிதியஸ்' எனப்படும் புத்தகத்தில் உள்ளது. இது அவர் கூற விரும்பியது, உச்சம் அதிர்ச்சியடைகிறது. எனவே, உனக்கு இவ்வளவு மது போதையில் பேசுவதற்கான சக்தி இருக்கிறதா? அந்த புத்திசாலி மனிதன், ரோமாவின் உரைநடையில் ஒரு பெரிய எடுத்துக்காட்டு வழங்க விரும்பினான், ஆனால் அதனால் அவனை பலவீனமாக்கியது, உண்மையில் அவனை நசுக்கியது. இங்கு உனக்கு ஒரு முடிவு உள்ளது, நீ இப்போது காற்றில் கப்பல்களைச் சுருக்கவில்லை என்றால், அவர் தாமதமாகச் சொன்னது போல, நிலத்தை அடிக்கிறாய்.
Explanation
உயர்வு மற்றும் அதிர்ச்சி பற்றிய கருத்து, மனிதனின் திறனை குறிக்கும்.
இந்த உரையில் மைசெனட்டிஸ், உயர்வு உண்மையில் அதிர்ச்சியடிக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறார். அவர் 'பிரமிதியஸ்' என்ற புத்தகத்தில் இதைச் சொன்னார். உயர்வு என்பது மனிதனின் திறனை, அறிவை மற்றும் உரைநடை திறனை பிரதிபலிக்கிறது. ஆனால், மனிதன் தனது திறனை இழக்கும்போது, அதாவது, சந்தோசம் அல்லது வெற்றியின் காரணமாக பலவீனமாக்கப்படும்போது, அவர் தனது உண்மையான திறனை அடைய முடியாது. இங்கு, காற்றில் கப்பல்களைச் சுருக்காமலே நிலத்தை அடிக்கும் என்பதன் மூலம், நாம் எப்போது செயல்பட வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய அறிவுறுத்தல்களைப் பெறுகிறோம். இதன் மூலம், நாம் எப்போது செயல்பட வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையெனில், நமது வாய்ப்பு இழக்கப்படும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.9; transliteration: identical Latin