Work 3 · Passage 205
Stoic tradition
Greek
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Transliteration
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Translation
నేను ఈ స్థలంలో మైసేనటస్ యొక్క మాటలను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను, అతను శ్రేష్ఠత యొక్క శిఖరంలో నిజంగా మాట్లాడాడు: ఎందుకంటే ఆకాశం స్వయంగా అత్యుత్తమంగా మంత్రితమైంది. మీరు అడిగితే, అతను ఏ పుస్తకంలో చెప్పాడో; అది ప్రోమెథియస్ అని పిలువబడే పుస్తకం. అతను చెప్పాలనుకున్నది, అత్యుత్తమంగా మంత్రితమైంది. కాబట్టి, మీకు అంతటి శక్తి ఉందా, మీరు ఇంత మత్తులో ఉన్న మాటలు మాట్లాడుతున్నారా? ఆ వ్యక్తి ప్రతిభావంతుడు, రోమన్ ఉపన్యాసానికి గొప్ప ఉదాహరణ ఇవ్వాల్సి ఉంది, కానీ అదృష్టం అతన్ని బలహీనపరచింది, నిజంగా అతన్ని నిర్బంధించింది. మీరు ఇప్పటికే పడవలను కుదించకపోతే, ఈ ముగింపు మీకు ఎదురుగా ఉంది, లేదా, అతను ఆలస్యంగా చెప్పినట్లుగా, మీరు భూమిని పట్టుకోరు.
Literal meaning: నేను ఈ స్థలంలో మైసేనటస్ యొక్క మాటలను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను, అతను శ్రేష్ఠత యొక్క శిఖరంలో నిజంగా మాట్లాడాడు: ఎందుకంటే ఆకాశం స్వయంగా అత్యుత్తమంగా మంత్రితమైంది. మీరు అడిగితే, అతను ఏ పుస్తకంలో చెప్పాడో; అది ప్రోమెథియస్ అని పిలువబడే పుస్తకం. అతను చెప్పాలనుకున్నది, అత్యుత్తమంగా మంత్రితమైంది. కాబట్టి, మీకు అంతటి శక్తి ఉందా, మీరు ఇంత మత్తులో ఉన్న మాటలు మాట్లాడుతున్నారా? ఆ వ్యక్తి ప్రతిభావంతుడు, రోమన్ ఉపన్యాసానికి గొప్ప ఉదాహరణ ఇవ్వాల్సి ఉంది, కానీ అదృష్టం అతన్ని బలహీనపరచింది, నిజంగా అతన్ని నిర్బంధించింది. మీరు ఇప్పటికే పడవలను కుదించకపోతే, ఈ ముగింపు మీకు ఎదురుగా ఉంది, లేదా, అతను ఆలస్యంగా చెప్పినట్లుగా, మీరు భూమిని పట్టుకోరు.
Explanation
అత్యుత్తమత మరియు అదృష్టం మధ్య సంబంధం గురించి మాట్లాడుతుంది.
ఈ పాఠంలో మైసేనటస్ యొక్క మాటలు, అతను అత్యుత్తమత యొక్క శిఖరంలో ఉన్నప్పుడు చెప్పినట్లు, మనం ఎలా శ్రేష్ఠతను పొందవచ్చో మరియు అదృష్టం మనకు ఎలా అడ్డుపడుతుందో గురించి చర్చిస్తున్నాయి. ఆకాశం అంటే అత్యుత్తమత, మరియు అది మంత్రితమైంది అంటే, అది మనకు ప్రేరణ ఇస్తుంది. అయితే, ఈ ప్రేరణను పొందడానికి, మనం మత్తులో ఉండకూడదు; మనం స్పష్టమైన మనస్సుతో ఉండాలి. అదృష్టం మన ప్రతిభను బలహీనపరచగలదు, అందువల్ల మనం సాధించాలనుకునే లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి కృషి చేయాలి. మైసేనటస్ సూచిస్తున్నది, మనం సక్రమంగా ముందుకు సాగకపోతే, మనకు ఎదురైన ముగింపు దారుణంగా ఉండవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.9; transliteration: identical Latin