Work 3 · Passage 207
Stoic tradition
Greek
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Transliteration
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Translation
এটি তোমার সাথে ঘটবে না, যদি তুমি বিচ্ছিন্ন না হও; অন্যথায়, তুমি অতিথিদের পাবে, যাদের নামকরণকারী অভিবাদনকারীদের ভিড় থেকে আলাদা করেছে। তবে ভুল করে, যে বন্ধুদের অঙ্গনে খোঁজে, সে তাদের সভায় পরীক্ষা করে। একজন ব্যস্ত মানুষ এবং তার সম্পদ দ্বারা আক্রান্ত ব্যক্তি, এর চেয়ে বড় কোন দুঃখ নেই, যে সে বন্ধুদের মনে করে, যাদের সে নিজে নয়, যে সে তার উপকারিতা কার্যকরী মনে করে বন্ধুদের আকৃষ্ট করার জন্য, যখন কিছু লোক, যাদের কাছে সে বেশি ঋণী, তারা আরও ঘৃণা করে। সামান্য ঋণী একজনকে ঋণী করে তোলে, গুরুতর একজনকে শত্রু।
Literal meaning: এটি তোমার সাথে ঘটবে না, যদি তুমি বিচ্ছিন্ন না হও; অন্যথায়, তুমি অতিথিদের পাবে, যাদের নামকরণকারী অভিবাদনকারীদের ভিড় থেকে আলাদা করেছে। তবে ভুল করে, যে বন্ধুদের অঙ্গনে খোঁজে, সে তাদের সভায় পরীক্ষা করে। একজন ব্যস্ত মানুষ এবং তার সম্পদ দ্বারা আক্রান্ত ব্যক্তি, এর চেয়ে বড় কোন দুঃখ নেই, যে সে বন্ধুদের মনে করে, যাদের সে নিজে নয়, যে সে তার উপকারিতা কার্যকরী মনে করে বন্ধুদের আকৃষ্ট করার জন্য, যখন কিছু লোক, যাদের কাছে সে বেশি ঋণী, তারা আরও ঘৃণা করে। সামান্য ঋণী একজনকে ঋণী করে তোলে, গুরুতর একজনকে শত্রু।
Explanation
বিচ্ছিন্নতা এবং সত্যিকারের বন্ধুত্বের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির জন্য সত্যিকারের বন্ধু খুঁজে পাওয়া কঠিন। যদি তুমি নিজেকে বিচ্ছিন্ন না কর, তাহলে তুমি কেবল সেইসব অতিথিদের পাবে, যারা তোমার প্রতি সদয়, কিন্তু তাদের মধ্যে সত্যিকারের বন্ধুত্ব নেই। একজন ব্যস্ত ব্যক্তি তার সম্পদ এবং সামাজিক অবস্থানের কারণে বন্ধুদের প্রতি ভুল ধারণা পোষণ করতে পারে। সে মনে করে যে তার উপকারিতা তাদের কাছে আকর্ষণীয়, কিন্তু বাস্তবে, যারা তার কাছে বেশি ঋণী, তারা তাকে ঘৃণা করতে পারে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে সত্যিকারের বন্ধুত্বের জন্য গভীর সম্পর্ক এবং আত্মনিবেদন প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin