Work 3 · Passage 207
Stoic tradition
Greek
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Transliteration
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Translation
यह तुम्हारे साथ नहीं होगा, जब तक तुम अलग नहीं हो जाते; अन्यथा तुम्हारे पास ऐसे मेहमान होंगे, जिन्हें स्वागत करने वालों की भीड़ में नामांकक ने व्यवस्थित किया है। जो व्यक्ति आँगन में मित्र की खोज करता है, वह गलती करता है, क्योंकि वह भोज में उसे परखता है। व्यस्त व्यक्ति और अपने भौतिक संपत्ति से घिरे व्यक्ति के लिए सबसे बड़ा बुरा यह है कि वह उन मित्रों को अपने समझता है, जिनका वह स्वयं नहीं है, और वह अपनी दानशीलता को मित्र बनाने के लिए प्रभावी मानता है, जबकि कुछ लोग, जितना वे अधिक कर्जदार होते हैं, उतना ही अधिक नफरत करते हैं। हल्का कर्ज एक व्यक्ति को कर्जदार बनाता है, जबकि भारी कर्ज एक दुश्मन।
Literal meaning: यह तुम्हारे साथ नहीं होगा, जब तक तुम अलग नहीं हो जाते; अन्यथा तुम्हारे पास ऐसे मेहमान होंगे, जिन्हें स्वागत करने वालों की भीड़ में नामांकक ने व्यवस्थित किया है। जो व्यक्ति आँगन में मित्र की खोज करता है, वह गलती करता है, क्योंकि वह भोज में उसे परखता है। व्यस्त व्यक्ति और अपने भौतिक संपत्ति से घिरे व्यक्ति के लिए सबसे बड़ा बुरा यह है कि वह उन मित्रों को अपने समझता है, जिनका वह स्वयं नहीं है, और वह अपनी दानशीलता को मित्र बनाने के लिए प्रभावी मानता है, जबकि कुछ लोग, जितना वे अधिक कर्जदार होते हैं, उतना ही अधिक नफरत करते हैं। हल्का कर्ज एक व्यक्ति को कर्जदार बनाता है, जबकि भारी कर्ज एक दुश्मन।
Explanation
सच्चे मित्रों की पहचान के लिए एकांत में रहना आवश्यक है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सच्चे मित्रों की पहचान करने के लिए हमें एकांत में रहना चाहिए। जब हम भीड़ में होते हैं, तो हम केवल उन लोगों से मिलते हैं जो हमारे प्रति सतही रूप से मित्रवत होते हैं। असली मित्रता का परीक्षण तब होता है जब हम किसी भोज या व्यक्तिगत संबंध में होते हैं। व्यस्त व्यक्ति, जो अपनी भौतिक संपत्तियों में उलझा रहता है, अक्सर उन लोगों को मित्र मान लेता है जो वास्तव में उसके मित्र नहीं होते। इसके अलावा, यह भी दर्शाया गया है कि जब हम दूसरों पर अधिक दानशीलता दिखाते हैं, तो कुछ लोग हमें और अधिक नफरत कर सकते हैं, खासकर जब वे हमारे प्रति कर्जदार होते हैं। हल्का कर्ज एक व्यक्ति को कर्जदार बना सकता है, लेकिन भारी कर्ज एक दुश्मन बना सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin