Work 3 · Passage 207
Stoic tradition
Greek
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Transliteration
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Translation
ನೀವು ಹಿಂದುಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನೀವು ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೆಸರು ಹಾಕುವವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. atrio ಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒತ್ತಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೀಳುಗೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಕಂಪವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲ ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಡಿಮೆ ಸಾಲವು ಸಾಲಗಾರನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಭಾರೀ ಸಾಲವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಹಿಂದುಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನೀವು ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೆಸರು ಹಾಕುವವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. atrio ಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒತ್ತಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೀಳುಗೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಕಂಪವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲ ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಡಿಮೆ ಸಾಲವು ಸಾಲಗಾರನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಭಾರೀ ಸಾಲವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಹಿಂದುಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ನೇಹಿತತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದುಳಿಯುವಂತೆ ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಒತ್ತಡವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು atrio ಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಇದು ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin