Languages

Work 3 · Passage 207

Work 3 · Passage 207

Stoic tradition

Greek

Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.

Transliteration

Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.

Translation

ഇത് നിന്നെ ബാധിക്കുകയില്ല, നീ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ; അല്ലെങ്കിൽ, നീ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ, ആരെല്ലാം നമസ്കാരിക്കുന്നവരിൽനിന്ന് നാമം വിളിച്ചെടുത്തവരെ, കാണും. atrioയിൽ സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ തെറ്റിയിരിക്കുന്നു, സമാഹാരത്തിൽ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു. തിരക്കിലായ മനുഷ്യന്, തന്റെ നന്മകളാൽ കബളിതനായ, ഏറ്റവും വലിയ ദു:ഖം, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കരുതുന്നു, എന്നാൽ അവൻ തന്നെ ഇല്ലാത്തവരോട്, തന്റെ ഉപകാരങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടുന്നതിന് കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് അവൻ വിധിക്കുന്നു, ചിലർ, അവർക്ക് കൂടുതൽ കടം ഉള്ളപ്പോൾ, കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു. ചെറിയ കടം ഒരു കടമക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, വലിയത് ശത്രുവിനെ.

Literal meaning: This will not happen to you, unless you withdraw; otherwise, you will have guests, whom the name-caller has selected from the crowd of those greeting. However, he is mistaken who seeks a friend in the atrium, he tests him in the banquet. A busy man, besieged by his own goods, has no greater evil than that he thinks he has friends, whom he is not, that he judges his benefits effective for winning friends, when some, the more they owe, the more they hate. A small debt makes a debtor, a heavy one an enemy.

Explanation

സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, അവരെ ശരിയായി വിലയിരുത്തുന്നില്ല; സ്നേഹവും ബന്ധവും സമാഹാരത്തിൽ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ തെറ്റായ ധാരണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ പിരിഞ്ഞുപോകാതെ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് നാമം വിളിച്ചെടുത്തവരെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ സത്യമായ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല. സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ atrioയിൽ (പ്രവേശകമുറി) അന്വേഷിക്കുന്നവൻ തെറ്റാണ്; അവൻ സമാഹാരത്തിൽ (കൂട്ടത്തിൽ) അവരെ വിലയിരുത്തണം. തിരക്കിലായ മനുഷ്യൻ, തന്റെ നന്മകളാൽ കബളിതനായ, ഏറ്റവും വലിയ ദു:ഖം, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കരുതുന്നു, എന്നാൽ അവൻ തന്നെ ഇല്ലാത്തവരോട്, തന്റെ ഉപകാരങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടുന്നതിന് കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് അവൻ വിധിക്കുന്നു. ചിലർ, അവർക്ക് കൂടുതൽ കടം ഉള്ളപ്പോൾ, കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു. ചെറിയ കടം ഒരു കടമക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, വലിയത് ശത്രുവിനെ. ഇത് കാണിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ സ്നേഹവും ബന്ധവും ശരിയായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook