Work 3 · Passage 207
Stoic tradition
Greek
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Transliteration
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Translation
हे तुला घडणार नाही, जोपर्यंत तू एकटा होत नाहीस; अन्यथा तुला असे पाहुणे मिळतील, जे स्वागत करणाऱ्यांच्या गर्दीतून नामांकित केले जातील. परंतु तो चुकतो, जो मित्राला आंगणात शोधतो, जेव्हा त्याला समारंभात चांगले ठरवायचे असते. व्यस्त व्यक्तीला आणि त्याच्या संपत्त्या ताब्यात असलेल्या व्यक्तीला सर्वात मोठा त्रास असतो, म्हणजे तो मित्रांना समजतो, ज्यांच्यासाठी तो नाही, कारण तो आपल्या उपकारांना मित्र जोडण्यासाठी प्रभावी मानतो, जेव्हा काही, जितके अधिक कर्जदार असतात, तितकेच त्यांना द्वेष असतो. हलका कर्जदार बनवतो, गंभीर शत्रू.
Literal meaning: हे तुला घडणार नाही, जोपर्यंत तू एकटा होत नाहीस; अन्यथा तुला असे पाहुणे मिळतील, जे स्वागत करणाऱ्यांच्या गर्दीतून नामांकित केले जातील. परंतु तो चुकतो, जो मित्राला आंगणात शोधतो, जेव्हा त्याला समारंभात चांगले ठरवायचे असते. व्यस्त व्यक्तीला आणि त्याच्या संपत्त्या ताब्यात असलेल्या व्यक्तीला सर्वात मोठा त्रास असतो, म्हणजे तो मित्रांना समजतो, ज्यांच्यासाठी तो नाही, कारण तो आपल्या उपकारांना मित्र जोडण्यासाठी प्रभावी मानतो, जेव्हा काही, जितके अधिक कर्जदार असतात, तितकेच त्यांना द्वेष असतो. हलका कर्जदार बनवतो, गंभीर शत्रू.
Explanation
एकटा राहिल्यावरच खरे मित्र मिळतात; अन्यथा, तुम्हाला फक्त औपचारिक पाहुणे मिळतील.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, जर तुम्ही एकटे राहिले नाहीत, तर तुम्हाला खरे मित्र मिळणार नाहीत. तुम्हाला फक्त अशा लोकांची सोबत मिळेल, जे तुमच्या यशाच्या गर्दीत तुम्हाला ओळखतात, परंतु तुमच्या खऱ्या मित्रत्वाची चाचणी समारंभात किंवा विशेष प्रसंगात होते. व्यस्त व्यक्तीला त्याच्या संपत्त्या आणि कर्जांमुळे खूप त्रास होतो, कारण तो मित्रांना उपकार देऊन जोडण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु काही वेळा हे उपकार त्याच्यावरच उलटतात. जास्त कर्ज असलेल्या व्यक्तीला अधिक द्वेष सहन करावा लागतो, कारण लोक त्याला त्याच्या कर्जामुळे कमी महत्त्व देतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin