Work 3 · Passage 207
Stoic tradition
Greek
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Transliteration
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Translation
இது உனக்கு நிகழாது, நீ தனியாக இருக்கவில்லை என்றால்; இல்லையெனில், உனக்கு வரவேற்கும் நண்பர்கள், வரவேற்கும் கூட்டத்திலிருந்து பெயரிடப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். அத்துடன், ஒருவர் அங்கத்தில் நண்பனை தேடுகிறான், ஆனால் விருந்தில் அவரை சோதிக்கிறான் என்பது தவறு. தன்னுடைய சொத்துக்களால் சூழப்பட்ட மற்றும் கவனமின்றி இருக்கும் மனிதனுக்கு, அவர் நினைக்கும் நண்பர்கள், அவர் இல்லாதவர்கள், அவருக்கு மிகப் பெரிய தீமையாக இருக்கின்றன; அவர் தனது நன்மைகளை நண்பர்களை ஈர்க்கும் வகையில் மதிப்பீடு செய்கிறான், ஆனால் சிலர், அவர்கள் அதிகமாக கடனாளிகள் ஆகும்போது, மேலும் வெறுக்கிறார்கள். சிறிய கடன் ஒரு கடனாளியை உருவாக்குகிறது, பெரிய கடன் ஒரு பகைவரை உருவாக்குகிறது.
Literal meaning: இது உனக்கு நிகழாது, நீ தனியாக இருக்கவில்லை என்றால்; இல்லையெனில், உனக்கு வரவேற்கும் நண்பர்கள், வரவேற்கும் கூட்டத்திலிருந்து பெயரிடப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். அத்துடன், ஒருவர் அங்கத்தில் நண்பனை தேடுகிறான், ஆனால் விருந்தில் அவரை சோதிக்கிறான் என்பது தவறு. தன்னுடைய சொத்துக்களால் சூழப்பட்ட மற்றும் கவனமின்றி இருக்கும் மனிதனுக்கு, அவர் நினைக்கும் நண்பர்கள், அவர் இல்லாதவர்கள், அவருக்கு மிகப் பெரிய தீமையாக இருக்கின்றன; அவர் தனது நன்மைகளை நண்பர்களை ஈர்க்கும் வகையில் மதிப்பீடு செய்கிறான், ஆனால் சிலர், அவர்கள் அதிகமாக கடனாளிகள் ஆகும்போது, மேலும் வெறுக்கிறார்கள். சிறிய கடன் ஒரு கடனாளியை உருவாக்குகிறது, பெரிய கடன் ஒரு பகைவரை உருவாக்குகிறது.
Explanation
தனிமையில் இருப்பது முக்கியம்; நண்பர்கள் உண்மையானவர்கள் அல்ல; கடன்கள் உறவுகளை பாதிக்கின்றன.
இந்த உரை, நம்முடைய உண்மையான நண்பர்களை கண்டுபிடிக்க, தனிமையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. பொதுவாக, நாம் சந்திக்கும் மக்கள், வரவேற்கும் கூட்டத்தில் உள்ளவர்கள், உண்மையான நண்பர்கள் அல்ல. ஒருவர் நண்பர்களை தேடும்போது, அவர்களை உண்மையில் சோதிக்க வேண்டும். பணம் மற்றும் நன்மைகள் அடிப்படையில் நண்பர்களை மதிப்பீடு செய்வது தவறு; சிலர், அதிக கடனாளிகள் ஆகும்போது, மேலும் வெறுக்கிறார்கள். இது, நம்முடைய சொத்துகள் மற்றும் நன்மைகள் நம்மை சுற்றி உள்ளவர்களை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. கடன்கள், உறவுகளை மேலும் மோசமாக்கும்; சிறிய கடன் ஒரு கடனாளியை உருவாக்குகிறது, ஆனால் பெரிய கடன் ஒரு பகைவரை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin