Work 3 · Passage 207
Stoic tradition
Greek
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Transliteration
Hoc non continget tibi, nisi secesseris; alioqui habebis convivas, quos ex turba salutantium nomenclator digesserit. Errat autem, qui amicum in atrio quaerit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos amicos, cum quidam, quo plus debent, magis oderint. Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum.
Translation
ఇది నీకు జరగదు, నీవు వేరుపడితే; లేకపోతే, నీవు ఆహ్వానించిన వారిని కలుగుతావు, వారిని స్వాగతిస్తున్న జనుల నుండి నామకర్త విభజించును. అయితే, అతడు తప్పు చేస్తాడు, అతడు ఆత్రియంలో స్నేహితుడిని వెతుకుతున్నప్పుడు, అతడు ఆహారంలో పరీక్షిస్తున్నాడు. బిజీగా ఉన్న మనిషికి మరియు తన సంపదలతో ఆందోళనలో ఉన్న వ్యక్తికి, అతడు తనకు స్నేహితులుగా భావిస్తున్న వారిలో, అతడు ఉన్నాడు కాదని, అతని సహాయాలు స్నేహితులను సంపాదించడంలో ప్రభావవంతంగా ఉంటాయని భావించడం కన్నా, కొందరు, వారు ఎక్కువ అప్పు చేసినప్పుడు, మరింత ద్వేషిస్తారు. తక్కువ అప్పు ఉన్న వ్యక్తిని రుణదారిగా చేస్తుంది, ఎక్కువ అప్పు ఉన్న వ్యక్తిని శత్రువుగా చేస్తుంది.
Literal meaning: ఇది నీకు జరగదు, నీవు వేరుపడితే; లేకపోతే, నీవు ఆహ్వానించిన వారిని కలుగుతావు, వారిని స్వాగతిస్తున్న జనుల నుండి నామకర్త విభజించును. అయితే, అతడు తప్పు చేస్తాడు, అతడు ఆత్రియంలో స్నేహితుడిని వెతుకుతున్నప్పుడు, అతడు ఆహారంలో పరీక్షిస్తున్నాడు. బిజీగా ఉన్న మనిషికి మరియు తన సంపదలతో ఆందోళనలో ఉన్న వ్యక్తికి, అతడు తనకు స్నేహితులుగా భావిస్తున్న వారిలో, అతడు ఉన్నాడు కాదని, అతని సహాయాలు స్నేహితులను సంపాదించడంలో ప్రభావవంతంగా ఉంటాయని భావించడం కన్నా, కొందరు, వారు ఎక్కువ అప్పు చేసినప్పుడు, మరింత ద్వేషిస్తారు. తక్కువ అప్పు ఉన్న వ్యక్తిని రుణదారిగా చేస్తుంది, ఎక్కువ అప్పు ఉన్న వ్యక్తిని శత్రువుగా చేస్తుంది.
Explanation
స్నేహితులు పొందాలంటే, వేరుపడాలి; బిజీగా ఉన్నప్పుడు స్నేహితులను గుర్తించడం తప్పు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సందేశం ఏమిటంటే, నిజమైన స్నేహితుల కోసం మనం వేరుపడాలి. బిజీగా ఉన్నప్పుడు, మనం అనేక మంది పరిచయాలను కలిగి ఉంటాము, కానీ అవి నిజమైన స్నేహితులు కావు. మనం స్నేహితులను గుర్తించడానికి, మనం కొంత సమయం తీసుకోవాలి మరియు ఆలోచించాలి. మనం ఇతరులపై ఆధారపడితే, వారు మనకు స్నేహితులు కావు; వారు మనకు అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే ఉంటారు. ఈ విధంగా, మనం అర్థం చేసుకోవాలి, కొంతమంది మనపై ఎక్కువ అప్పు ఉన్నప్పుడు, వారు మనకు ద్వేషం పెంచుతారు. అందువల్ల, మనం నిజమైన స్నేహితులను గుర్తించడానికి, సమయం తీసుకోవాలి మరియు వేరుపడాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.11; transliteration: identical Latin