Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
এখনও আমি বলব, কোথা থেকে এসেছে এই অস্থিরতা এবং বিষয় ও পরিকল্পনার মধ্যে বৈসাদৃশ্য: কেউ নিজের জন্য নির্ধারণ করে না, সে কি চায়, এবং যদি সে নির্ধারণ করে, তাও সে তাতে স্থির থাকে না, বরং তা ছেড়ে চলে যায়; এবং শুধু পরিবর্তনই করে না, বরং ফিরে আসে এবং যা সে ত্যাগ করেছে এবং নিন্দা করেছে, তাতে আবার প্রবাহিত হয়।
Literal meaning: এখনও আমি বলব, কোথা থেকে এসেছে এই অস্থিরতা এবং বিষয় ও পরিকল্পনার মধ্যে বৈসাদৃশ্য: কেউ নিজের জন্য নির্ধারণ করে না, সে কি চায়, এবং যদি সে নির্ধারণ করে, তাও সে তাতে স্থির থাকে না, বরং তা ছেড়ে চলে যায়; এবং শুধু পরিবর্তনই করে না, বরং ফিরে আসে এবং যা সে ত্যাগ করেছে এবং নিন্দা করেছে, তাতে আবার প্রবাহিত হয়।
Explanation
মানুষের অস্থিরতা এবং সিদ্ধান্তের পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, মানুষ সাধারণত নিজের ইচ্ছা এবং লক্ষ্য সম্পর্কে স্পষ্ট নয়। তারা যা চায় তা নির্ধারণ করতে পারে না এবং যদি তারা কিছু নির্ধারণ করে, তবে তারা সেই সিদ্ধান্তে স্থির থাকে না। বরং তারা দ্রুত পরিবর্তন করে এবং তাদের পূর্বের সিদ্ধান্তগুলির প্রতি ফিরে আসে, যা তারা এক সময় ত্যাগ করেছিল বা নিন্দা করেছিল। এটি মানুষের অস্থিরতা এবং সিদ্ধান্তের প্রতি অঙ্গীকারহীনতার প্রতিফলন। স্টোইক দর্শনে, এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কারণ এটি আমাদের শেখায় যে স্থিরতা এবং আত্ম-নিয়ন্ত্রণ কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin