Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
Even now I will say, whence comes this inconsistency and dissimilarity of things and intentions: no one proposes to himself what he wants, nor if he has proposed it, does he persist in it, but he leaps away; and not only does he change, but he returns and revolves in that which he has forsaken and condemned.
Literal meaning: Even now I will say, from where this inconsistency and dissimilarity of things and intentions comes: no one sets before himself what he wishes, nor if he has set it, does he remain in it, but he leaps away; and not only does he change, but he returns and revolves in that which he has abandoned and condemned.
Explanation
People often lack consistency in their goals and intentions, frequently changing their minds and returning to what they previously rejected.
This passage highlights a fundamental aspect of human behavior: inconsistency in desires and intentions. The Stoic philosopher observes that individuals rarely define what they truly want, and even when they do, they often fail to remain committed to those goals. Instead, they tend to abandon their intentions, only to revert back to ideas or pursuits they once criticized or dismissed. This cycle of change and lack of steadfastness reflects a deeper philosophical concern about the nature of human decision-making and the difficulty of maintaining a coherent set of values or objectives over time. The Stoics advocate for clarity of purpose and the importance of adhering to one's principles, suggesting that true wisdom lies in the ability to remain resolute in one's intentions despite external pressures or internal doubts.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin