Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
मैं अब भी कहूंगा, यह अस्थिरता और चीजों और योजनाओं की असमानता कहाँ से आती है: कोई भी अपने लिए यह नहीं निर्धारित करता कि वह क्या चाहता है, और न ही यदि उसने निर्धारित किया है, तो उसमें स्थिर रहता है, बल्कि वह कूद जाता है; न केवल वह बदलता है, बल्कि वह लौटता है और उन चीजों में, जिन्हें उसने छोड़ दिया और निंदा की, फिर से उलझ जाता है।
Literal meaning: मैं अब भी कहूंगा, यह अस्थिरता और चीजों और योजनाओं की असमानता कहाँ से आती है: कोई भी अपने लिए यह नहीं निर्धारित करता कि वह क्या चाहता है, और न ही यदि उसने निर्धारित किया है, तो उसमें स्थिर रहता है, बल्कि वह कूद जाता है; न केवल वह बदलता है, बल्कि वह लौटता है और उन चीजों में, जिन्हें उसने छोड़ दिया और निंदा की, फिर से उलझ जाता है।
Explanation
यह अस्थिरता और असमानता व्यक्ति की इच्छाओं और निर्णयों में होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि लोग अक्सर अपने लक्ष्यों और इच्छाओं को स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं करते हैं। जब वे कुछ तय करते हैं, तो वे उसमें स्थिर नहीं रहते, बल्कि जल्दी से बदल जाते हैं। यह केवल उनके विचारों में बदलाव नहीं है, बल्कि वे उन चीजों की ओर लौटते हैं, जिन्हें उन्होंने पहले छोड़ दिया या नकारा था। यह अस्थिरता और असमानता उनके निर्णयों और योजनाओं में दिखाई देती है। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपने लक्ष्यों को स्पष्ट रूप से निर्धारित करना चाहिए और उन पर दृढ़ रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin