Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
ಇನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ: ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವರು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಾವು ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ: ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವರು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಾವು ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಗುರಿಯ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡದಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin