Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
ഇനിയും ഞാൻ പറയാം, ഈ അസംവൃതതയും കാര്യങ്ങളുടെയും പദ്ധതികളുടെയും വ്യത്യാസവും എവിടെ നിന്നാണ്: ആരും തന്നെ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ, അതിൽ നിലനിൽക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, എന്നാൽ അതിനെ മറികടക്കുന്നു; മാത്രമല്ല, അത് മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതിലും ശിക്ഷിച്ചതിലും തിരിച്ചു വരുന്നു.
Literal meaning: ഇനിയും ഞാൻ പറയാം, ഈ അസംവൃതതയും കാര്യങ്ങളുടെയും പദ്ധതികളുടെയും വ്യത്യാസവും എവിടെ നിന്നാണ്: ആരും തന്നെ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ, അതിൽ നിലനിൽക്കുകയോ ചെയ്യില്ല, എന്നാൽ അതിനെ മറികടക്കുന്നു; മാത്രമല്ല, അത് മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതിലും ശിക്ഷിച്ചതിലും തിരിച്ചു വരുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിൽ സ്ഥിരതയില്ല; അവർ പലതും പരീക്ഷിച്ചെങ്കിലും, പഴയ വഴികളിലേക്കു മടങ്ങുന്നു.
ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും ഉള്ള അസംവൃതതയെ കുറിച്ചാണ്. പലരും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോലും, അതിൽ സ്ഥിരതയോടെ തുടരുന്നില്ല. അവർ പലതും പരീക്ഷിച്ച്, പിന്നീട് പഴയ വഴികളിലേക്കു മടങ്ങുന്നു, അതായത്, അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതിലും ശിക്ഷിച്ചതിലും വീണ്ടും തിരിച്ചു വരുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിന്റെ അനിശ്ചിതത്വവും, തീരുമാനങ്ങളിൽ ഉള്ള അസ്ഥിരതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം, ഈ വാചകത്തിലൂടെ, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള വ്യക്തതയും, അവയിൽ സ്ഥിരതയും ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin