Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
आता मी सांगतो, ती अस्थिरता आणि गोष्टींच्या व विचारांच्या असमानतेचे कारण काय आहे: कोणीही स्वतःसाठी काय हवे आहे हे ठरवत नाही, आणि जर ठरवले, तर त्यात टिकत नाही, तर तो उडी घेतो; तो फक्त बदलत नाही, तर तो परत येतो आणि त्याने सोडलेले आणि निंदा केलेले गोष्टींमध्ये पुन्हा प्रवेश करतो.
Literal meaning: आता मी सांगतो, ती अस्थिरता आणि गोष्टींच्या व विचारांच्या असमानतेचे कारण काय आहे: कोणीही स्वतःसाठी काय हवे आहे हे ठरवत नाही, आणि जर ठरवले, तर त्यात टिकत नाही, तर तो उडी घेतो; तो फक्त बदलत नाही, तर तो परत येतो आणि त्याने सोडलेले आणि निंदा केलेले गोष्टींमध्ये पुन्हा प्रवेश करतो.
Explanation
अस्थिरता आणि विचारांच्या असमानतेचे कारण म्हणजे व्यक्तींची अनिश्चितता आणि त्यांच्या निर्णयांमध्ये टिकाव न ठेवणे.
या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की आजच्या काळात लोक त्यांच्या इच्छांबद्दल अनिश्चित आहेत. कोणीही ठरवलेले लक्ष ठेवत नाही, आणि जर त्यांनी काही ठरवले, तर त्यात टिकत नाहीत. यामुळे त्यांना त्यांच्या निर्णयांमध्ये अस्थिरता आणि असमानता अनुभवावी लागते. हे दर्शवते की व्यक्तींची मनस्थिती किती बदलत आहे, आणि ते त्यांच्या जुन्या विचारांमध्ये परत येतात, ज्या गोष्टी त्यांनी आधी सोडल्या होत्या किंवा निंदा केल्या होत्या.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin