Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
இன்னும் நான் கூறுகிறேன், அந்த அசாதாரணம் மற்றும் விஷயங்களின் மற்றும் திட்டங்களின் மாறுபாடு எங்கு உள்ளது: யாரும் தன்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பதை முன்வைக்கவில்லை, அல்லது முன்வைத்தால், அதில் நிலைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் தாண்டி செல்கிறது; மற்றும் வெறும் மாறுவதற்கே அல்ல, ஆனால் அவர் விட்டுவிட்ட மற்றும் தண்டித்தவற்றில் திரும்புகிறான்.
Literal meaning: இன்னும் நான் கூறுகிறேன், அந்த அசாதாரணம் மற்றும் விஷயங்களின் மற்றும் திட்டங்களின் மாறுபாடு எங்கு உள்ளது: யாரும் தன்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பதை முன்வைக்கவில்லை, அல்லது முன்வைத்தால், அதில் நிலைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் தாண்டி செல்கிறது; மற்றும் வெறும் மாறுவதற்கே அல்ல, ஆனால் அவர் விட்டுவிட்ட மற்றும் தண்டித்தவற்றில் திரும்புகிறான்.
Explanation
மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை தெளிவாகக் கூறுவதில்லை, அதில் நிலைத்திருக்கவும் முடியவில்லை.
இந்த உரை மனிதர்களின் மனநிலையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது நம்முடைய விருப்பங்கள் மற்றும் திட்டங்களில் உள்ள அசாதாரணம் மற்றும் மாறுபாட்டைப் பற்றியது. நம்மில் பலர் தங்கள் விருப்பங்களை தெளிவாகக் கூறுவதில்லை, அல்லது கூறினாலும், அதில் நிலைத்திருக்க முடியாமல், வேறு வழிகளுக்கு மாறுகிறார்கள். இது அவர்களின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது; அவர்கள் தங்கள் முன்னணி திட்டங்களை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் பழைய வழிகளுக்கு திரும்புகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் எளிதில் அடிப்படைகளை இழக்கிறார்கள் மற்றும் தங்கள் வாழ்க்கையை சீராக நடத்த முடியாமல் போகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin