Work 3 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Transliteration
Etiamnunc dicam, unde sit ista inconstantia et dissimilitudo rerum consiliorumque: nemo proponit sibi, quid velit, nec si proposuit, perseverat in eo, sed transilit; nec tantum mutat, sed redit et in ea, quae deseruit ac damnavit, revolvitur.
Translation
ఇప్పటికీ నేను చెప్పగలను, ఆ అస్థిరత మరియు విషయాల మరియు ఆలోచనల విరుద్ధత ఎక్కడ ఉంది: ఎవరూ తమకు ఏమి కావాలో నిర్ణయించరు, లేదా నిర్ణయించినా, దానిలో స్థిరంగా ఉండరు, కానీ దానిని దాటుతారు; వారు కేవలం మార్పు చెందడం మాత్రమే కాదు, కానీ వారు విడిచిపెట్టిన మరియు శిక్షించిన వాటిలో తిరిగి వెళ్ళుతారు.
Literal meaning: ఇప్పటికీ నేను చెప్పగలను, ఆ అస్థిరత మరియు విషయాల మరియు ఆలోచనల విరుద్ధత ఎక్కడ ఉంది: ఎవరూ తమకు ఏమి కావాలో నిర్ణయించరు, లేదా నిర్ణయించినా, దానిలో స్థిరంగా ఉండరు, కానీ దానిని దాటుతారు; వారు కేవలం మార్పు చెందడం మాత్రమే కాదు, కానీ వారు విడిచిపెట్టిన మరియు శిక్షించిన వాటిలో తిరిగి వెళ్ళుతారు.
Explanation
మన ఆలోచనలు మరియు సంకల్పాలు అస్థిరంగా ఉంటాయి, మనం నిర్ణయించిన దానిలో నిలబడడం కష్టంగా ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త మన ఆలోచనలలో మరియు సంకల్పాలలో ఉన్న అస్థిరత గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మనం ఏం కావాలో నిర్ణయించుకోలేదు, లేదా నిర్ణయించినా, దానిలో నిలబడడం కష్టమవుతుంది. ఇది మనం కేవలం మార్పు చెందడం మాత్రమే కాదు, కానీ మనం విడిచిపెట్టిన మరియు శిక్షించిన విషయాల వైపు తిరిగి వెళ్ళడం కూడా జరుగుతుంది. ఇది మన ఆలోచనలలో మరియు చర్యలలో ఉన్న అస్థిరతను సూచిస్తుంది, ఇది మన జీవితంలో స్ఫూర్తి మరియు దిశను కోల్పోవడానికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.4; transliteration: identical Latin