Work 3 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Transliteration
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Translation
অতএব, মানুষ জানে না তারা কী চায়, যদি না সেই মুহূর্তে, যখন তারা চায়; সম্পূর্ণরূপে কাউকে ইচ্ছা করা বা না করা নির্ধারিত হয়নি। প্রতিদিন বিচার পরিবর্তিত হয় এবং বিপরীত দিকে চলে যায় এবং বেশিরভাগের জীবন খেলাধুলার মাধ্যমে চলে। অতএব, যা শুরু করেছ তা চাপ দাও, এবং সম্ভবত তুমি পৌঁছাবে বা সর্বোচ্চে অথবা সেই কারণে, যে সর্বোচ্চ এখনও তুমি একা বুঝতে পারবে।
Literal meaning: অতএব, মানুষ জানে না তারা কী চায়, যদি না সেই মুহূর্তে, যখন তারা চায়; সম্পূর্ণরূপে কাউকে ইচ্ছা করা বা না করা নির্ধারিত হয়নি। প্রতিদিন বিচার পরিবর্তিত হয় এবং বিপরীত দিকে চলে যায় এবং বেশিরভাগের জীবন খেলাধুলার মাধ্যমে চলে। অতএব, যা শুরু করেছ তা চাপ দাও, এবং সম্ভবত তুমি পৌঁছাবে বা সর্বোচ্চে অথবা সেই কারণে, যে সর্বোচ্চ এখনও তুমি একা বুঝতে পারবে।
Explanation
মানুষের ইচ্ছা মুহূর্তের উপর নির্ভর করে এবং জীবন অনিশ্চিত। তাই শুরু করা কাজের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, মানুষ তাদের ইচ্ছা সম্পর্কে সচেতন নয় যতক্ষণ না তারা সেই মুহূর্তে কিছু চায়। এটি বোঝায় যে আমাদের ইচ্ছা এবং সিদ্ধান্তগুলি প্রায়শই পরিবর্তিত হয় এবং আমাদের জীবনের বিচার প্রতিদিন নতুন করে গঠিত হয়। এই পরিবর্তনশীলতা জীবনের অনিশ্চয়তার প্রতীক। তাই, আমাদের উচিত যে কাজ শুরু করেছি, তাতে মনোযোগ দেওয়া এবং চেষ্টা করা, কারণ হয়তো আমরা আমাদের লক্ষ্য বা সর্বোচ্চ অবস্থানে পৌঁছাতে পারব, অথবা অন্তত বুঝতে পারব যে আমাদের লক্ষ্য কি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin