Work 3 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Transliteration
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Translation
Therefore, men do not know what they want, except in that moment when they want it; in total, it has been decreed that no one truly wills or does not will. Judgment varies daily and turns in the opposite direction, and for many, life is played out as a game. Therefore, press on with what you have begun, and perhaps you will reach either the highest point or that which you alone understand is not yet the highest.
Literal meaning: Therefore, men do not know what they want, except in that moment when they will; in total, it has been decreed that no one wills or does not will. Judgment varies daily and turns in the opposite direction, and for many, life is acted out through play. Therefore, press on with what you have begun, and perhaps you will be led either to the highest or to that which you alone understand is not yet the highest.
Explanation
People often lack clarity about their true desires and intentions, as these can change frequently; however, one should persist in their efforts regardless of uncertainty.
This passage highlights the transient nature of human desires and judgments. It suggests that individuals often do not have a clear understanding of what they truly want, as their desires can shift from moment to moment. The statement that 'no one truly wills or does not will' implies that our intentions are not fixed and can be influenced by various factors. The mention of life being played out as a game indicates that many people approach life without serious consideration, treating it lightly. The exhortation to 'press on with what you have begun' encourages persistence and commitment to one's goals, suggesting that through perseverance, one may achieve significant understanding or success, even if it is not immediately recognized as the highest point.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin