Work 3 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Transliteration
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Translation
इसलिए मनुष्य नहीं जानते कि वे क्या चाहते हैं, सिवाय उस क्षण के, जब वे चाहते हैं; पूरी तरह से किसी को भी चाहने या न चाहने का निर्णय नहीं है। निर्णय प्रतिदिन बदलता है और विपरीत दिशा में मुड़ता है, और अधिकांश लोगों का जीवन खेल के माध्यम से चलता है। इसलिए जो तुमने शुरू किया है उसे दबाओ, और शायद तुम या तो सर्वोच्च तक पहुँचोगे या उस पर, जिसे सर्वोच्च होना तुम अकेले समझते हो।
Literal meaning: इसलिए मनुष्य नहीं जानते कि वे क्या चाहते हैं, सिवाय उस क्षण के, जब वे चाहते हैं; पूरी तरह से किसी को भी चाहने या न चाहने का निर्णय नहीं है। निर्णय प्रतिदिन बदलता है और विपरीत दिशा में मुड़ता है, और अधिकांश लोगों का जीवन खेल के माध्यम से चलता है। इसलिए जो तुमने शुरू किया है उसे दबाओ, और शायद तुम या तो सर्वोच्च तक पहुँचोगे या उस पर, जिसे सर्वोच्च होना तुम अकेले समझते हो।
Explanation
मनुष्य अपने इच्छाओं को केवल उस क्षण में समझ पाते हैं जब वे चाहते हैं; निर्णय हमेशा बदलते रहते हैं।
यह उद्धरण यह बताता है कि मनुष्य अपनी इच्छाओं और निर्णयों को केवल उस क्षण में समझ पाते हैं जब वे वास्तव में कुछ चाहते हैं। यह विचार करता है कि हमारी इच्छाएँ और निर्णय स्थिर नहीं होते, बल्कि वे समय के साथ बदलते रहते हैं। अक्सर, लोग अपने जीवन को खेल की तरह जीते हैं, जहाँ निर्णय और इच्छाएँ अनिश्चित होती हैं। इसलिए, जो भी कार्य आपने आरंभ किया है, उसे जारी रखें, क्योंकि यह संभव है कि आप अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकें या उस स्थिति तक पहुँच सकें जिसे आप सर्वोच्च मानते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin