Work 3 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Transliteration
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನರು ಅವರು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬಯಸುವ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಬಯಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಯಸದಿರುವುದು ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತೀರ್ಮಾನವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಜೀವನವು ಆಟದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದುದನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಏನೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಬಹುದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನರು ಅವರು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬಯಸುವ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಬಯಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಯಸದಿರುವುದು ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತೀರ್ಮಾನವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಜೀವನವು ಆಟದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದುದನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಏನೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಬಹುದು.
Explanation
ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾನವನ ಬಯಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬಯಕೆಗಳು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಟದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಏನಾದರೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin