Languages

Work 3 · Passage 214

Work 3 · Passage 214

Stoic tradition

Greek

Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.

Transliteration

Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.

Translation

അതിനാൽ മനുഷ്യർ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ; മുഴുവൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല എന്നതിന്റെ തീരുമാനമില്ല. ദിവസേന വിധി മാറുന്നു, മറുവശത്തേക്ക് തിരിയുന്നു, പലർക്കും ജീവിതം കളിയുടെ വഴി കടന്നുപോകുന്നു. അതിനാൽ നീ ആരംഭിച്ച കാര്യത്തെ അടിച്ചമർത്തുക, അതിനാൽ നീ ഉയർന്നതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നതെന്ന് നീ മാത്രം മനസ്സിലാക്കാത്തതിലേക്ക്.

Literal meaning: Therefore, people do not know what they want, except in that moment when they want it; in total, no one has decided to want or not want. Judgment varies daily and turns in the opposite direction, and for many, life is conducted through play. Therefore, press on what you have begun, and perhaps you will reach either the highest or that which you do not yet understand to be the highest.

Explanation

മനുഷ്യർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള അവബോധം നിമിഷികമാണ്; ജീവിതം പലപ്പോഴും കളിയാക്കപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസേജ് മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ നിമിഷികമായ അവബോധത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യർ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ. അതായത്, ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥിരമായ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല, അവ ദിവസേന മാറുന്നു. ജീവിതം പലപ്പോഴും ഒരു കളിയായി മാറുന്നു, കാരണം നമ്മൾ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കളിയാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നാം ആരംഭിച്ച കാര്യത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അത് നമ്മെ ഉയർന്നതിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നതെന്ന് നാം മാത്രം മനസ്സിലാക്കാത്തതിലേക്ക്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook