Languages

Work 3 · Passage 214

Work 3 · Passage 214

Stoic tradition

Greek

Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.

Transliteration

Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.

Translation

माणसांना काय हवे आहे हे माहित नाही, जोपर्यंत ते त्याच्या इच्छेच्या क्षणात असतात; एकंदरीत कोणालाही काहीतरी हवे असणे किंवा नको असणे निश्चित केलेले नाही. प्रत्येक दिवशी न्याय बदलतो आणि उलटतो आणि अनेकांच्या जीवनात खेळाच्या स्वरूपात चालते. त्यामुळे तू जे सुरू केले आहेस त्यावर जोर दे, आणि कदाचित तू सर्वोच्च गाठशील किंवा ते सर्वोच्च आहे हे तू एकटा समजशील.

Literal meaning: माणसांना काय हवे आहे हे माहित नाही, जोपर्यंत ते त्याच्या इच्छेच्या क्षणात असतात; एकंदरीत कोणालाही काहीतरी हवे असणे किंवा नको असणे निश्चित केलेले नाही. प्रत्येक दिवशी न्याय बदलतो आणि उलटतो आणि अनेकांच्या जीवनात खेळाच्या स्वरूपात चालते. त्यामुळे तू जे सुरू केले आहेस त्यावर जोर दे, आणि कदाचित तू सर्वोच्च गाठशील किंवा ते सर्वोच्च आहे हे तू एकटा समजशील.

Explanation

माणसांना त्यांच्या इच्छांचा स्पष्ट विचार नसतो, त्यामुळे त्यांना काय हवे आहे हे समजत नाही.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की माणसांना त्यांच्या इच्छांचे खरे स्वरूप समजत नाही, जोपर्यंत ते त्या क्षणात असतात जेव्हा त्यांना काहीतरी हवे असते. याचा अर्थ असा की, आपल्या इच्छांचा आणि निर्णयांचा विचार करणे आवश्यक आहे, कारण प्रत्येक दिवशी आपले विचार आणि निर्णय बदलतात. जीवन अनेकदा खेळाच्या स्वरूपात असते, ज्यामुळे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यात अडचणी येऊ शकतात. त्यामुळे, जे काही आपण सुरू केले आहे त्यावर लक्ष केंद्रित करणे महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे आपण आपल्या उद्दिष्टांपर्यंत पोहोचू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook