Work 3 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Transliteration
Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.
Translation
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பதை மனிதர்கள் அறிய முடியாது, அவர்கள் விரும்பும் அந்தக் கணம் தவிர; முழுமையாக யாரும் விரும்புவது அல்லது விரும்பாதது தீர்மானிக்கப்படவில்லை. தினமும் தீர்மானம் மாறுகிறது மற்றும் எதிர்மறையாக மாறுகிறது, மேலும் பலர் வாழ்க்கையை விளையாட்டாகக் கையாளுகிறார்கள். எனவே, நீ ஆரம்பித்ததை அழுத்து, மற்றும் நீ உச்சத்திற்கு அல்லது உச்சம் இன்னும் இல்லாததை மட்டும் நீ ஒரே ஒருவராகப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Literal meaning: அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பதை மனிதர்கள் அறிய முடியாது, அவர்கள் விரும்பும் அந்தக் கணம் தவிர; முழுமையாக யாரும் விரும்புவது அல்லது விரும்பாதது தீர்மானிக்கப்படவில்லை. தினமும் தீர்மானம் மாறுகிறது மற்றும் எதிர்மறையாக மாறுகிறது, மேலும் பலர் வாழ்க்கையை விளையாட்டாகக் கையாளுகிறார்கள். எனவே, நீ ஆரம்பித்ததை அழுத்து, மற்றும் நீ உச்சத்திற்கு அல்லது உச்சம் இன்னும் இல்லாததை மட்டும் நீ ஒரே ஒருவராகப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Explanation
மனிதர்கள் விரும்புவது என்ன என்பதை அவர்கள் அறிய முடியாது; வாழ்க்கை மாறுபடும், எனவே துவங்கியதை தொடருங்கள்.
இந்த உரையில், மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை உணர்வதற்கான சிக்கல்களைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர்கள் விரும்பும் அந்தக் கணம் தவிர, அவர்களின் விருப்பங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறன் இல்லாதது குறிப்பிடப்படுகிறது. வாழ்க்கை தினமும் மாறுகிறது, அதனால் பலர் அதை விளையாட்டாகக் கையாளுகிறார்கள். எனவே, நாம் ஆரம்பித்த செயல்களை தொடர வேண்டும், ஏனெனில் நாம் எப்போது உச்சத்தை அடைவோம் என்பதை அறிவதற்கான ஒரே வழி, அதை முயற்சிப்பதுதான்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin