Languages

Work 3 · Passage 214

Work 3 · Passage 214

Stoic tradition

Greek

Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.

Transliteration

Nesciunt ergo homines, quid velint, nisi illo momento, quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est. Variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo, quod summum nondum esse solus intellegas.

Translation

అందువల్ల మనుషులు వారు ఏమి కావాలని కోరుకుంటున్నారో తెలియదు, వారు కోరుకునే క్షణంలో తప్ప; మొత్తం మీద ఎవరూ కోరడం లేదా కోరుకోకపోవడం నిర్ణయించబడలేదు. ప్రతి రోజు తీర్పు మారుతుంది మరియు విరుద్ధంగా మారుతుంది మరియు చాలా మంది జీవితాన్ని ఆటగా గడుపుతున్నారు. కాబట్టి మీరు ప్రారంభించినది నొక్కండి, మరియు మీరు అత్యుత్తమానికి లేదా అత్యుత్తమం ఇంకా మీకు తెలియకపోయినందున అక్కడకు చేరవచ్చు.

Literal meaning: అందువల్ల మనుషులు వారు ఏమి కావాలని కోరుకుంటున్నారో తెలియదు, వారు కోరుకునే క్షణంలో తప్ప; మొత్తం మీద ఎవరూ కోరడం లేదా కోరుకోకపోవడం నిర్ణయించబడలేదు. ప్రతి రోజు తీర్పు మారుతుంది మరియు విరుద్ధంగా మారుతుంది మరియు చాలా మంది జీవితాన్ని ఆటగా గడుపుతున్నారు. కాబట్టి మీరు ప్రారంభించినది నొక్కండి, మరియు మీరు అత్యుత్తమానికి లేదా అత్యుత్తమం ఇంకా మీకు తెలియకపోయినందున అక్కడకు చేరవచ్చు.

Explanation

మనిషి కోరుకునే క్షణంలోనే వారు ఏమి కావాలని కోరుకుంటున్నారో తెలుసుకుంటారు.

ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, మనుషులు తమ కోరికలను కేవలం ఆ క్షణంలోనే అర్థం చేసుకుంటారు, అందువల్ల వారు ఎప్పుడూ ఏం కావాలని కోరుకుంటున్నారో తెలియదు. జీవితం అనేది ప్రతిరోజు మారుతున్న తీర్పుల ద్వారా నిర్దేశించబడుతుంది, మరియు చాలా మంది తమ జీవితాన్ని ఆటగా గడుపుతున్నారు. అందువల్ల, మీరు ప్రారంభించిన పనిని కొనసాగించాలి, ఎందుకంటే మీరు మీ లక్ష్యానికి చేరుకోవచ్చు, లేదా మీ లక్ష్యం ఇంకా మీకు తెలియకపోయినా, మీరు మీ ప్రయత్నాలను కొనసాగిస్తే, మీరు దాన్ని చేరుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook