Languages

Work 3 · Passage 216

Work 3 · Passage 216

Stoic tradition

Greek

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Transliteration

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Quae potest esse felicitas propior? Redige te ad parva, ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

Translation

তাহলে তোমার চিন্তাগুলি এখানে প্রবাহিত হোক, এটাই যত্ন নাও, এটাই কামনা করো, সব অন্যান্য প্রার্থনা ঈশ্বরের কাছে ত্যাগ করে, যাতে তুমি নিজের মধ্যে সন্তুষ্ট হও এবং তোমার থেকেই জন্ম নেওয়া ভালোর সাথে। এর চেয়ে কাছের সুখ কী হতে পারে? নিজেকে ছোট ছোট বিষয়গুলোর দিকে নিয়ে যাও, যেগুলো থেকে তুমি পড়ে যেতে পারবে না, এবং যাতে তুমি এটি আরও আনন্দের সাথে করো, এই চিঠির করের সাথে সম্পর্কিত হবে, যা আমি তৎক্ষণাৎ প্রদান করব।

Literal meaning: তাহলে তোমার চিন্তাগুলি এখানে প্রবাহিত হোক, এটাই যত্ন নাও, এটাই কামনা করো, সব অন্যান্য প্রার্থনা ঈশ্বরের কাছে ত্যাগ করে, যাতে তুমি নিজের মধ্যে সন্তুষ্ট হও এবং তোমার থেকেই জন্ম নেওয়া ভালোর সাথে। এর চেয়ে কাছের সুখ কী হতে পারে? নিজেকে ছোট ছোট বিষয়গুলোর দিকে নিয়ে যাও, যেগুলো থেকে তুমি পড়ে যেতে পারবে না, এবং যাতে তুমি এটি আরও আনন্দের সাথে করো, এই চিঠির করের সাথে সম্পর্কিত হবে, যা আমি তৎক্ষণাৎ প্রদান করব।

Explanation

নিজের চিন্তাকে সঠিক পথে পরিচালনা করে সন্তুষ্টি অর্জন করা।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল কথা হলো, আমাদের চিন্তাভাবনাগুলি যেন ইতিবাচক এবং নির্মল বিষয়গুলোর দিকে প্রবাহিত হয়। লেখক বলছেন, আমাদের উচিত আমাদের চিন্তাগুলিকে এমন বিষয়গুলোর দিকে কেন্দ্রীভূত করা যা আমাদের আত্মসন্তুষ্টি এনে দেয় এবং আমাদের নিজেদের মধ্যে সুখ খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়। এখানে তিনি উল্লেখ করছেন যে, আমাদের উচিত ছোট ছোট বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ দেওয়া, যেগুলো থেকে আমরা পড়ে যেতে পারি না। এইভাবে, আমরা আমাদের সুখকে সহজেই খুঁজে পাবো।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook